Translation for "prätorium" to english

Prätorium

• praetorium
• pretorium

Translation examples

praetorium

»Neben dem Praetorium.«
‘Beside the Praetorium.’

»Vielleicht auch das Praetorium.«
‘Or perhaps the Praetorium.’

»Er war hier, Phratus! Beim Praetorium. Wo seid Ihr?«
‘He was here, Phratus! At the Praetorium. Where are you?’

Praetorium: Das Hauptquartier eines Heerführers, normalerweise ein Zelt in einem Lager.
Praetorium: A general's headquarters, usually a tent in camp.

Der Prokonsul hatte geruht, sich in einer Sänfte von seinem Prätorium herübertragen zu lassen.
The proconsul had deigned to be brought over in a litter from his praetorium.

Auf dieser Seite lag das Praetorium den Getreidekammern gegenüber, mit einer Art Hof dazwischen.
On that side the Praetorium faced towards the granaries, with a kind of yard between;

Pilatus, der römische Statthalter, musste die Priester außerhalb des Praetoriums empfangen.
Pilate, the Roman Procurator, had to come out to meet priests who would not enter his Praetorium for fear of being defiled.

In dem Säulengang, der um das Praetorium führte, hob Titus Prayto plötzlich die Hand. »Halt! Sofort stehenbleiben!«
On the piered western walkway that skirted the Praetorium, Titus Prayto held up his hand sharply. ‘Stop. Stop dead!’

Das Prätorium war ein großes Bauwerk mit Holzrahmen, das die anderen großen Gebäude im Inneren der Festung überragte: die Kornkammern, die Unterkünfte der Tribunen, die Waffenkammern, das Krankenhaus und die Ställe für die Pferde der Offiziere und der Kundschafter der Zwanzigsten Legion.
The praetorium was a huge timber-framed structure that dominated the other large buildings clustered at the heart of the fortress: the granaries, tribunes’ quarters, armoury, hospital and the stables for the mounts of the officers and the Twentieth Legion’s scouts.

Er hätte es wissen müssen, aber er hatte nie und nimmer erwartet, das alles hier tatsächlich und real vorzufinden: den turmhohen Obelisken, der aussah wie eine Rakete kurz vor dem Start zum Mond, hundert Meter weiter den zweistöckigen Renaissancebau, in dem sich das Sancta Sanctorum befand, die Hauskapelle der Päpste des Mittelalters, und die Heilige Treppe aus dem Prätorium von Pontius Pilatus in Jerusalem.
He might have known, but he hadn't thought for a moment that he would actually find it here: the towering obelisk, standing like a rocket about to be launched to the moon; a hundred yards farther on, that two-story Renaissance building, in which the Sancta Sanctorum had been incorporated, the private chapel of the medieval popes, and the Holy Stairs from the praetorium of Pontius Pilate in Jerusalem.

pretorium

die zweite war der Priester Apolls selber, der, nachdem er seine Litanei beendet hatte, die leeren Treppen in herrlicher Pracht herabwandelte – etwas an seinen weißen Roben, dem Bart, dem gescheitelten Haar erinnerte an Dorés Christus, der das Praetorium verläßt;
the second was the priest of Apollo himself, his litany finished, sweeping down the empty stairs in utter magnificence — something in his white robes, beard and parted hair had the look of Dore’s Christ leaving the Pretorium;