Translation for "prätorianisch" to english

Prätorianisch

• praetorian

Translation examples

praetorian

Aber unten am Praetorianischen Tor gab es etwas.
But something was happening down at the Praetorian gate.

Mutter ist sozusagen die Praetorianische Garde des Imperators.
"Mother was the Empire's Praetorian Guard.

Alexios stand im Geschützturm neben dem Praetorianischen Tor und sah sie kommen.
and standing in the shooting turret beside the Praetorian gate, Alexios watched them come;

Er erinnerte sich an ein Seminar in der Radcliffe, das er anlässlich eines Forschungsprojekts über prätorianische Symbolologie gehört hatte.
He thought back to a Radcliffe seminar he had once audited while researching praetorian symbolism.

Der prätorianische Präfekt Laetus hatte mich erst vor einer Stunde beiseitegenommen: Beim Mittagessen ist es uns nicht gelungen.
The praetorian prefect Laetus had pulled me aside only an hour ago: We failed at lunch.

Der Angriff brandete von allen Seiten heran, aber immer noch schien sich der Hauptvorstoß gegen das Praetorianische Tor zu richten.
The attack was roaring in from all sides, but still it seemed the main thrust was against the Praetorian gate;

Eine Stunde vor Tagesanbruch marschierte die Garnison von Habitancum durch das Praetorianische Tor ab, was offiziell als »vorläufiger Rückzug« bezeichnet wurde.
An hour before daybreak the garrison of Habitancum, making what was officially a ‘Temporary withdrawal’, marched out through the Praetorian gate.

Aus der Richtung des Praetorianischen Tores konnte er jetzt, nachdem die Trommeln und das Stampfen verstummt waren, lachende und singende Stimmen hören.
From the direction of the Praetorian gate, now that the drums and the stamping heels were silent, he could hear voices upraised in song and laughter.

Von allen Seiten schwappte der Angriff heran: Doch dies hier sah nach einem Hauptvorstoß durch die verrußten Ruinen der Siedlung herauf gegen das Praetorianische Tor aus.
From all sides the attack was pouring in; but this looked like being the main thrust, up through the blackened ruins of the settlement, against the Praetorian gate.

Fünf Tage später ritt Praepositus Glaucus Montanus auf einem prächtigen rotgoldenen Hengst hufklappernd durch das Praetorianische Tor ein, hinter ihm seine Eskorte.
Five days later Praepositus Glaucus Montanus arrived, clattering in through the Praetorian gate on a magnificent golden bay stallion, with his escort behind him.