Translation for "prätorianerpräfekt" to english
Translation examples
Wo sollte da die Tochter eines in Ungnade gefallenen Prätorianerpräfekten hineinpassen?
Where did the daughter of a disgraced praetorian prefect fit into that?
Als Prätorianerpräfekt hat er sich als besonders fähig und nicht einmal übermäßig bestechlich erwiesen.
He was extremely efficient as a praetorian prefect, and not exceptionally corrupt.
Natürlich, meine Stellung bietet mehr Privilegien als die eines Prätorianerpräfekten;
Of course, my position holds more privileges than a praetorian prefect’s;
Johannes der Kappadoker, der frühere Prätorianerpräfekt oder oberster Minister, war im ganzen Ostreich verhaßt gewesen.
John the Cappadocian, formerly praetorian prefect or chief minister, had been hated throughout the East.
Auf jeden Fall bekämpften sich die Augusta und der Prätorianerpräfekt, wann immer sie die Gelegenheit dazu hatten.
At any rate, the Augusta and the praetorian prefect opposed each other, spied on each other, and complained of each other to the Augustus whenever they had the chance.
Er war Prätorianerpräfekt gewesen, er war Konsul gewesen, er war im Sessel der Kurie umhergetragen worden, er hatte Spiele in seinem Namen veranstaltet, und er trug immer noch den weißen Mantel mit dem Purpurstreifen, doch sie peitschten ihn aus, bis er um Gnade flehte.
He’d been praetorian prefect, he’d been consul, he’d ridden in the curial chair and had games given in his name, and he still wore the white cloak with the purple stripe, but they had him flogged till he screamed for mercy.
Dieser schmutzige Pöbel verbrennt einen kaiserlichen Notar bei lebendigem Leibe in seinem eigenen Haus und fällt mitten auf der Straße die Tochter eines Prätorianerpräfekten an – fällt dir nichts Besseres ein, als dich einem Mann in den Weg zu stellen, der versucht, solche Schreckenstaten zu verhindern?
That stinking mob is burning an imperial notary alive in his house and assaulting the daughter of a praetorian prefect in the street — can’t you think of anything better to do than obstruct those who are trying to prevent such horrors?
Sie warteten darauf, bei dem Sekretär des Prätorianerpräfekten wegen ihrer Steuerschätzungen vorgelassen zu werden; warteten darauf, bei dem Schreiber des Büroleiters wegen einer Arbeit für einen Freund vorzusprechen; warteten darauf, dem Kämmerer des Kaisers ihre Bedenken wegen der Wiederinbesitznahme eines der kaiserlichen Landgüter vorzutragen;
They were waiting to see the praetorian prefect’s secretary about their tax assessment, waiting to see the master of the offices’ scribe about a job for a friend, waiting to see the emperor’s chamberlain with a notice of evictions on one of the imperial estates;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test