Translation for "prätext" to english

Prätext

• pretext
• preliminary

Translation examples

pretext

Diese Äußerung stürzte Pelletier in einige Verwirrung, denn einerseits stimmte das, war Archimboldi bereits ein Teil von ihm, gehörte ihm in dem Maße, wie er, zusammen mit einigen anderen, eine neue Lesart des Deutschen begründet hatte, eine Lesart, die dauern sollte, eine, die so ehrgeizig war wie Archimboldis Schreiben selbst und sein Werk auf lange Zeit begleiten würde, bis die neue Lesart - oder (aber das war für ihn unvorstellbar) bis Archimboldis Schreibweise - sich erschöpfte, die Fähigkeit verlöre, in Archimboldis Werken Gefühle und Erkenntnisse freizusetzen; andererseits stimmte es nicht, denn manchmal, vor allem nachdem er und Espinoza ihre Flüge nach London und die Besuche bei Norton eingestellt hatten, war das Werk von Archimboldi, also seine Romane und Erzählungen, eine formlose, geheimnisvolle sprachliche Masse, die nichts mit ihm zu tun hatte, etwas, das überdies auf kapriziöse Weise auftauchte und verschwand, im wörtlichen Sinne ein Prätext, eine falsche Tür, der Deckname eines Mörders, eine mit Fruchtwasser gefüllte Hotelbadewanne, in der er, Jean-Claude Pelletier, am Ende Selbstmord begehen würde, warum nicht gar, grundlos, kopflos, und warum auch nicht.
This remark left Pelletier a bit confused, since in a way it was perfectly true, Archimboldi was by now a part of him, the author belonged to him insofar as Pelletier had, along with a few others, instituted a new reading of the German, a reading that would endure, a reading as ambitious as Archimboldi's writing, and this reading would keep pace with Archimboldi's writing for a long time, until the reading was exhausted or until Archimboldi's writing-the capacity of the Archimboldian oeuvre to spark emotion and revelations-was exhausted (but he didn't believe that would happen), though in another way it wasn't true, because sometimes, especially since he and Espinoza had given up their trips to London and stopped seeing Norton, Archimboldi's work, his novels and stories, that is, seemed completely foreign, a shapeless and mysterious verbal mass, something that appeared and disappeared capriciously, literally a pretext, a false door, a murderer's alias, a hotel bathtub full of amniotic liquid in which he, Jean-Claude Pelletier, would end up committing suicide for no reason, gratuitously, in bewilderment, just because.