Translation for "präsidentenschärpe" to english

Präsidentenschärpe

• presidential sash
• president sash

Translation examples

presidential sash

Er unterschrieb, und zwei Monate später erhielt er in einem feierlichen Akt die Präsidentenschärpe.
He signed it and two months later, in a solemn ceremony, accepted the presidential sash.

Auf einem ist der lächelnde Pinochet zu sehen und auf dem anderen Florcita Motuda mit der Präsidentenschärpe über der Brust.
In one of them, Pinochet, smiling. In the other, Little Kinky Flower with a presidential sash across his chest.

Sie waren Unruhestifter, Umstürzler, Kommunisten, Ideologen des Verderbens, Feinde des Vaterlands, das sich in der Präsidentenschärpe verkörperte.
They were agitators, subversives, Communists, ideologues of destruction, enemies of the nation, the nation incarnated in the presidential Sash.

Nun, da er einarmig und ergraut war, hatte er stark zugenommen, als fehlte es ihm an Bewegung, als ersetzte die Präsidentenschärpe nicht ganz die verlorene Hand.
now, maimed and graying, he’d put on weight, as if he weren’t getting enough exercise or the presidential sash didn’t quite compensate for the lost hand.

Es war ein riesiger, gut ausgeleuchteter Raum, der mit einer Fahne geschmückt war und einem Bild des Generals, die Präsidentenschärpe quer über die Brust gebunden, in Farbe.
The room was enormous and brightly lighted, with no adornment except a flag and an oil painting of the General displaying the Presidential sash across his chest.

Vor dem in Bau befindlichen Denkmal für die Retter des Vaterlandes ließ das Volk eine ausgewachsene Sau raus, die mit Ko-karden, der Präsidentenschärpe, dem Gala-Umhang und einer Generalsmütze geschmückt war.
At the construction site of the monument to the Saviors of the Nation an enormous pig was released, costumed in cockades, a Presidential sash, a dress uniform cape, and a general’s cap.

Francisco Madero ist der Anführer von denen geworden, die finden, dass 30 Jahre Herrschaft genug sind und Don Porfirio sich mit seinen achtzig lieber das Leichentuch als die Präsidentenschärpe umbinden solle.
Francisco Madero has turned into the leader of those who believe that thirty years in power is enough, and that at eighty Don Porfirio is ready to wear the wooden suit rather than the presidential sash.

Der Fahrer brachte uns zu einem der exklusivsten Restaurants der Stadt, einem Haus im Stil des französischen Klassizismus, wo der Koch die Ehrengäste begrüßte und ein alter Maitre d’hôtel in einer Präsidentenschärpe mit einem silbernen Becher den Wein kostete.
The chauffeur drove us to one of the most exclusive restaurants in the city, a Versailles-style mansion where the chef greeted his most honored clients, and an ancient adorned in a Presidential sash and armed with a small silver cup tasted the wines himself.