Translation for "präsidentenreden" to english

Präsidentenreden

• presidential speeches
• president talk

Translation examples

presidential speeches

»Keine typische Präsidentenrede.«
“This was not your usual presidential speech.”

Das war eine andere Art von Krieg, der wurde hier zu Hause geführt, und es bestand keine Aussicht, dass er durch Präsidentenreden beendet wurde.
That was a different kind of war, one going on right at home, and there was no prospect of its being ended by presidential speeches.

Der tiefere Grund war, daß sie ihre Wut auf die Regierung hegten und meistens – beide Männer zogen sich täglich mindestens eine Stunde C-SPAN-1 oder -2 rein – solche Reden verfolgten, um diesem Gefühl Nahrung zu geben und Präsidentenreden unentwegt mit abfälligen Bemerkungen zu würzen.
The deeper reason was that they cultivated their anger at their government, and usually watched such speeches—both men caught at least an hour a day of C-SPAN-1 and -2—to fuel those feelings, trading barbed comments back and forth every minute of a presidential speech.

Und das Ende – einer der berühmtesten Schlüsse einer Präsidentenrede überhaupt – durchdrang meinen Körper ebenso wie meinen Geist: Wir werden sie niemals vergessen, und auch nicht das letzte Mal, dass wir sie sahen, heute Morgen, als sie sich auf die Reise vorbereiteten, zum Abschied winkten und ‹den verdrießlichen Fesseln der Erde entschlüpften›, um ‹Gottes Antlitz zu berühren›.
And the ending—one of the most famous conclusions of any presidential speech—entered my body as much as my mind: We will never forget them, nor the last time we saw them, this morning, as they prepared for the journey and waved goodbye and ‘slipped the surly bonds of earth’ to ‘touch the face of God.’