Translation for "präriewinde" to english

Präriewinde

• prairie winds

Translation examples

prairie winds

Nuepi, Wind, würde Naduah mit der Geschwindigkeit eines Präriewindes überall hintragen, wohin sie wolle.
Nuepi, Wind, would carry Naduah wherever she wanted to go with the speed of a prairie wind.

Im schrägen Licht des Sonnenuntergangs sah er aus wie ein Getreidesilo, das starker Präriewind schief geweht hat.
In the long sunset light it looked like a grain silo blown atilt by a strong prairie wind.

War es sein Extremismus, die wilde Liebe zum Präriewind, wovon er so durchdrungen war, daß die Männer es spürten und darauf reagierten?
Was it his own extremism, the wild love of the prairie wind that so infused him the men could feel it and respond?

Sie setzten sich auf die Schaukel, waren außerstande, zurück ins Haus zu gehen, und hingen mit Augen und Gedanken noch an dem Punkt, wo der Schweif des Düsenfliegers sich in nichts aufgelöst hatte - während sie den knarrenden Seilen der Schaukel und dem Präriewind lauschten.
They sat on the swing Bet, unable to go back into the house, thinking and staring at the point where the jet's trail became nothing, listening to the creak of chains and the prairie wind.

Auf beiden Seiten waren hohe Schneewälle aufgetürmt, geglättet und so geformt worden, dass der eisige Präriewind über der westlichen Barriere anstieg und erst nach der östlichen wieder den Boden erreichte.
High piles of snow had been pushed to the sides, and smoothed, and shaped, so that the frozen prairie wind was launching off the western berm and not landing again until it was past the eastern.

Die Männer sangen lange im Chor das Lied von Sertine, dessen Stimme man im Präriewind hört, dessen Stimme immer im Gras zu vernehmen ist, zu allen Jahreszeiten, in allen Jahren, ob ›man nun im Gras geht oder unter seinen Wurzeln liegt‹ – Sertine, der treue und gerechte Herrscher aller.
At length the other men sang in unison the song of Sertine, whose voice is heard in the prairie wind, whose voice has always been heard in the grass, at all seasons, in all years, whether “we walk in the grass or lie under its roots—-Sertine, the abiding and just Governor of all.”

Er ließ Amelia allein am Stadtrand stehen. Sie schwitzte in dem warmen Präriewind, der den Staub von einem Ende der Stadt zum anderen blies. Sie wartete über eine halbe Stunde lang, hustete ab und zu und dachte: Na ja, ein Gutes hat es ja, dass Dan hier aufgetaucht ist – er weiß wenigstens, wie man in die Tunnels hinein- und wieder herauskommt.
He left Amelia standing by herself at the edge of town, sweating in the warm prairie wind that was blowing dust from one side of the abandoned town to the other and then back again. She waited for more than half an hour, coughing now and then and thinking. Well, at least there’s one good thing about Dan showing up. He knows how to get in and out of the tunnels.