Translation for "präparates" to english

Präparates

noun

• preparation
• dissection

Translation examples

preparation noun

Ich muss ein Präparat herstellen, ein arrêt.
I need to make a preparation, an arrêt.

Von dem ursprünglichen Präparat fand ich sozusagen nur noch einen Hauch.
There was only the faintest trace of the original preparation.

Sie haben mit Ihrem Kaffee ein Präparat aus wildem Cannabis zu sich genommen.
You drank in your coffee a preparation of Indian hemp.

Dennoch benutzte er Präparate, um dem Haarverlust Einhalt zu gebieten.
Nonetheless, he used preparations to cure his loss of hair.

Laudanum oder ein ähnliches Präparat, ohne Zweifel. Ich schüttelte den Kopf.
Laudanum, or some other preparation, no doubt. I shook my head.

Sie half ihm, seine Präparate herzustellen, und kletterte waghalsig über die Felsen, um sie zu sammeln.
She helped to prepare his specimens, and scrambled indomitably over rocks to obtain them.

Es wäre schön, wenn wir einige Präparate fertig machen könnten – « »Nein«, erwiderte Judith.
If we got a few more of those slides prepared—” “No,” said Judith.

Ketogan ist ein Präparat gegen sehr starke Schmerzen. Es wird beispielsweise bei Krebs und Herzinfarkt verabreicht.
Ketogan is a preparation often given for extreme pain, for example, cancer or a heart attack.

Sie musste einen Weg finden, um das Präparat zu testen, ohne dass jemand Schaden nahm.
She knew she needed to find ways to test the preparation, but how could she do it without causing harm?

Ich versuchte alle möglichen Mittel und Präparate. Zuerst wurde es immer besser und dann wieder schlimmer.
I tried every medication and preparation, and it would get better for a little bit, then worse again.

dissection noun

Diese Probe ist ein vertikales Präparat der Probe und zeigt den Verlauf des Einstichs. Kannst du mir folgen?« Bosch nickte.
The slide is a vertical dissection of the sample, showing the track of the perforation. Do you follow me?” Bosch nodded. “Good.

Unter seinem dichten, fast weißen Haar wirkte sein gerötetes Gesicht so konzentriert, als würde er durch das Okular eines Mikroskops auf ein Präparat blicken, das er gleich sezieren wollte.
Under his thick, near-white hair, his ruddy face was so focused that he might be peering through a microscope at a specimen he was preparing to dissect.

Die Hauptattraktion des spartanisch eingerichteten Raumes war die lebensgroße weiße Marmorstatue eines auf einem Felsen kauernden weiblichen Engels, der teilweise aufgeschnitten war wie ein anatomisches Präparat und das Innere des Schädels, einen Teil der Eingeweide und ein Stück Beinknochen entblößte.
The dominant feature of the under-furnished room was a life-size white marble sculpture of an angel, perched on a rock and partially dissected to expose half of her skull, a portion of her guts and a slice of the bone in her leg.