Translation for "prämiensystem" to english

Prämiensystem

• bonus system
• premium system

Translation examples

bonus system

Wenn Guerney aus dem Rennen war, hatten sie doppelt soviel Arbeit, und das gesamte ausländische S-G-Personal wurde hier nach einem Prämiensystem bezahlt, das mit den Gewinnen im Iran gekoppelt war. »Bist du sicher, Scot?«
With Guerney gone, work would be doubled and all expat S-G personnel in Iran were on a bonus system that was tied to Iranian profits. “You sure, Scot?”

Und da waren sie bei dem Satz angelangt, der, nachdem ihn die Wirtin gesagt hatte, die Stimmung schlagartig einfrieren ließ, der Satz nämlich: »Wenn er nur nicht mehr da wäre.« Der Wasenmeister machte jetzt den Versuch, von dem Fürchterlichen abzulenken, und sagte: »In der Zellulosefabrik haben sie ein Prämiensystem eingeführt«, – ob ich davon nichts gehört hätte.
And with that they got to the sentence that, once the landlady had said it, froze the atmosphere, the sentence: “Oh, if only he weren’t around anymore.” The knacker tried to draw attention away from the horror, and said: “They’ve introduced a bonus system at the cellulose factory”—and had I heard anything about it.