Translation for "präkolumbisch" to english

Präkolumbisch

• pre-columbian

Translation examples

pre-columbian

Der Geograf Carl Sauer veröffentlichte 1935 die erste moderne Schätzung der präkolumbischen Bevölkerung von Nordwestmexiko.
Geographer Carl Sauer published the first modern estimate of northwest Mexico’s pre-Columbian population in 1935.

Handgeschriebene Schildchen gaben die Herkunft an: westafrikanisch, peruanisch, präkolumbisch, kambodschanisch, minoisch, russisch, römisch und einmal schlicht >Nil<.
Hand-painted signs declared their provenance: West African, Peruvian, pre-Columbian, Cambodian, Minoan, Russian, Roman, and in one case simply “Nile.”

»Die präkolumbischen Skulpturen da oben?« Es war ein Männchen im Schneidersitz mit einem riesigen Phallus, daneben zwei Gefäße mit Kopf und Kugelbauch.
‘See the pre-Columbian pieces up top?’ There was a little man sitting cross-legged with an enormous phallus; at his side, two pots with heads and prominent bellies.

Wenn Wirbelstürme einer bestimmten Stärke heute fünfmal häufiger in der Karibik auftreten als in präkolumbischen Zeiten, grenzt es an Belanglosigkeit, darüber zu streiten, ob dieser oder jener »klimabedingt« ist.
If hurricanes of a certain force are now five times as likely as in the pre-Columbian Caribbean, it is parsimonious to the point of triviality to argue over whether this one or that one was “climate-caused.”

Unter denen, die mich von dieser Sachlage überzeugten, waren genau die Wissenschaftler, die den größten Teil der letzten Jahrzehnte damit verbracht haben, die große Vielfalt präkolumbischer Gesellschaften zu untersuchen.
Among those who assured me of this were the very researchers who have spent much of the last few decades wrestling with the staggering diversity of pre-Columbian societies.

Zum Beispiel behauptete der Jesuit Francisco Javier Clavijero im 18. Jahrhundert, dass die präkolumbische Bevölkerung allein von Mexiko bei 30 Millionen gelegen habe.
Las Casas’s successors usually shared his ideas—the eighteenth-century Jesuit Francisco Javier Clavijero, for example, asserted that the pre-Columbian population of Mexico alone was thirty million.

Als Henige Numbers from Nowhere schrieb, hatte der Kampf um die präkolumbische Bevölkerung bereits ganze Wälder gekostet – allein seine Bibliografie ist neunzig Seiten lang.
When Henige wrote Numbers from Nowhere, the fight about pre-Columbian population had already consumed forests’ worth of trees—his bibliography is ninety pages long.

Und er starrte die ganze Zeit dorthin, auf die präkolumbischen Skulpturen, lief rot an wie ein Kind und sagte: Na ja, ich weiß nicht, spielt keine Rolle, spielt keine Rolle mehr.
And he, looking up there the whole time, looking at the pre-Columbian figurines, blushed like a child and said, well, I don’t know, it doesn’t matter, what does it matter now.

Das Symbol hatte laut Virginia M. Fields, Kuratorin für präkolumbische Kunst am Los Angeles County Museum of Art, einen solchen Nachhall, dass es in späteren Maya-Hieroglyphen «zum semantischen Äquivalent des höchsten königlichen Titels ahaw wurde».
So resonant was the symbol, according to Virginia M. Fields, curator of pre-Columbian art at the Los Angeles County Museum of Art, that in later Maya hieroglyphics “it became the semantic equivalent of the highest royal title, ahaw.”

Nach Meinung der Skeptiker sind Dobyns und andere Hochzähler, wie man Befürworter der großen präkolumbischen Bevölkerungen nennt, mit Leuten zu vergleichen, die ein leeres Bankkonto entdecken und aus ebendieser Leere ableiten, dass es einmal Millionen Dollar enthalten haben müsse.
In the skeptics’ view, Dobyns, and other High Counters (as proponents of large pre-Columbian numbers have been called) are like people who discover an empty bank account and claim from its very emptiness that it once contained millions of dollars.