Translation for "prädisponiert" to english

Prädisponiert

verb

• predispose

Translation examples

predispose verb

Sie waren alle prädisponiert, es zu glauben.
You were all predisposed to believe it.

Vor allem dann, wenn sie durch einen entsprechenden evolutionären Hintergrund prädisponiert sind?
Especially if their evolutionary backgrounds predispose them?

Man ist nicht genetisch prädisponiert, ein aufgeblasener Arsch zu sein.
You’re not necessarily genetically predisposed to be a pompous arse.”

Proximate Ursache für diese Evolution ist der Besitz von Allel b, der sie dazu prädisponiert, Kiefern und nicht Eichen zu wählen.
The proximate cause of their evolution is the possession of the b allele that predisposes them to choose pine over oak.

»Ihr seht also«, lächelte Horus, »ich bin prädisponiert dafür, den furchtbaren Sagittarius zu mögen, da wir ihm nun von Angesicht zu Angesicht begegnen.«
'So you see.’ Horus smiled. 'I am predisposed to like the dreadful Sagittary, now we meet him, face to face.’

»Sehen Sie, mein Junge«, sagte Pursley, »die würden einfach behaupten, Sie hätten sich Ihr Arbeitsfeld ausgesucht, weil sie dafür prädisponiert waren, berühmte Leute auszuspionieren.
“You see, son,” Pursley said, “they'd just make out you got into your line of work because you were predisposed to that, spying on famous people.

Ein zweites Merkmal, das schon bei den solitären Vorfahren auftaucht und die Arten zur Herausbildung eusozialer Kolonien prädisponiert, wurde an den Bienen der taxonomischen Familie der Halictidae dokumentiert.
A second trait that originates in solitary ancestors but predisposes species to evolve eusocial colonies has been documented in sweat bees of the taxonomic family Halictidae.

Damit sind die solitären, aber progressiv verproviantierenden Bienen stark prädisponiert, gewissermaßen mit einem Trigger ausgestattet, so dass eine rasche evolutionäre Verschiebung zur Eusozialität möglich ist, sobald die natürliche Selektion die dafür charakteristische Arbeitsteilung begünstigt.
Thus solitary but progressively provisioning bees are spring-loaded—that is, strongly predisposed, and provided as with a trigger—for a rapid evolutionary shift to eusociality, once natural selection favors the division of labor that characterizes eusociality.

Wir sind quasi prädisponiert, den Opfertod mit Selbstlosigkeit gleichzusetzen. In der abendländischen Kultur geht ein Kapitän mit seinem Schiff unter, ein Feuerwehrmann setzt sein Leben aufs Spiel, um andere zu retten, eine Mutter opfert ihr Leben für ihr Kind.
We are predisposed to equate self-sacrifice with altruism. In Western culture, a captain goes down with his ship; the fireman risks his life to save others; a mother gives her life to protect her child.