Translation for "prädestiniert" to english

Prädestiniert

adjective

• predestined

Translation examples

predestined adjective

Echo stellte fest, dass es sich dabei um einen akrobatischen Akt handelte, für den eine Kratze nicht unbedingt prädestiniert war.
It became clear to him that this would entail a feat of acrobatics for which a Crat was not exactly predestined.

»Wenn wir bloße Mechanismen sind, die von Gott aufgestellten Regeln folgen, dann sind alle unsere Handlungen prädestiniert, und wir denken nicht eigentlich.«
If we are mere mechanisms, obeying rules laid down by God, then all of our actions are predestined, and we are not really thinking.

»Wenn wir bloße Mechanismen sind, die von Gott aufgestellten Regeln folgen, dann sind alle unsere Handlungen prädestiniert, und wir denken nicht eigentlich.« »Aber Mr. Waterhouse, Ihr seid von Puritanern großgezogen worden, die an die Prädestination glauben.«
Waterhouse.” “If we are mere mechanisms, obeying rules laid down by God, then all of our actions are predestined, and we are not really thinking.” “But Mr. Waterhouse, you were raised by Puritans, who believe in predestination.”

Die Vermieterin war eine hundsgesichtige Kalvinistin, die Eliza sofort als für die Hölle prädestiniert erkannt hatte, und sich deshalb durch Jacks Ankunft und sein anschließendes Herumlungern kaum beeindruckt zeigte.
The landlady was a hound-faced Calvinist who had immediately recognized Eliza as one who was predestined for Hell, and so Jack's arrival and subsequent loitering scarcely made any impression.

Und da ihnen das nicht gelingen wird - zumindest in der Zeitspanne, die sie sich gesetzt haben - ist ein jedes zu Frustrationen und Enttäuschungen vorbestimmt, dazu prädestiniert, in das Elend zerrütteter sozialer Verhältnisse und in Anarchie und zuletzt in die Sklaverei unter einem Diktator zu versinken.
And as they can't possibly do what you've done-at any rate within the time they've set themselves- they're foredoomed to frustration and disappointment, predestined to the misery of social breakdown and anarchy, and then to the misery of enslavement by tyrants.

Sie war um die Frage gekreist, weshalb Gibson in Amy Mills sein ideales Opfer gesehen haben mochte, und weshalb manche Menschen prädestiniert schienen, Opfer zu sein, während andere nicht einmal in die Nähe dieser Kategorie gerieten.
She kept coming back to the question of why Gibson might have found Amy Mills an ideal victim, and why some people seemed predestined to be victims, while others never got close to being one.

Dem Naturheilkundler Adolf Just, seinen Freunden beim Jungborn und in den verschiedenen Nudisten-Kolonien der Heimat eröffnete er, die hiesige Wetterlage sei (die allnachmittäglichen, sturzbach-ähnlichen Regenschauer ließ er in diesen Zeilen unerwähnt) gerade dazu prädestiniert, dem Sonnenfreunde zur Zufrieden- und Vollkommenheit zu gereichen, ja, die tropische Strahlung des Zentralgestirns wirke sich so positiv auf Gemüt und körperliche Verfassung aus, daß er bereits ab dem zweiten Tage seiner Anwesenheit barfuß und nur mit einem Wickeltuch um die Lenden bekleidet seine Spaziergänge durch die Hauptstadt des Schutzgebietes unternommen habe.
To the naturopath Adolf Just, to his friends at Jungborn and in the various nudist colonies of his homeland, he disclosed that the local weather conditions (the torrential downpours every afternoon he left unmentioned in these lines) were almost predestined to redound to the satisfaction and completeness of the sun worshipper. Indeed, the tropical solar radiation had had such a positive effect on the disposition and physical constitution that, from the second day of his stay, he had undertaken his walks through the capital of the protectorate barefoot, dressed only in a waistcloth around his loins.