Translation for "prozessliste" to english

Prozessliste

noun

• docket

Translation examples

docket noun

»Dürfte ich eine Kopie der Prozessliste haben?«
“Could I have a copy of the docket of cases?”

Auf seiner Prozessliste standen nur selten interessante Fälle.
Few of the cases on his docket attracted attention.

Gerichtsdiener, bitte verlesen Sie den ersten Fall auf der Prozessliste.
Clerk of the court, please announce the first case on the docket.

Meine Aufgabe ist nur, die Beweise zu finden, den Fall in die Prozessliste einzutragen und vor Gericht auszusagen.
Collect the evidence, complete the docket, and present the case in court. That’s my job.

»Tut mir leid, aber Sie stehen für heute in dreieinhalb Wochen auf der Prozeßliste, und das hier ist Ihre Entscheidung.«
“Well, I’m sorry, but you’re on the docket for three and half weeks from now, and this is your decision.”

Theo überließ sie sich selbst und schlenderte zum Richtertisch, wo sich Richter Yeck Notizen auf seiner Prozessliste machte.
Theo drifted away and walked to the bench where Judge Yeck was making notes on his docket.

Sie wartete die Nachmittagssitzung ab und bat noch einmal um die Prozessliste. Die Mitarbeiterin gab ihr eine Kopie.
She waited till the end of the day, then asked again for the docket, and this time she received a copy from the judge’s clerk.

»Imperiale Phantiner Einsatzgruppe, Kriegsgerichtsanhörung Nummer siebenundfünfzig, Prozessliste vierhundertdreiund-dreißig«, las der Gerichtsdiener mit lauter, näselnder Stimme von der Tafel ab.
'Imperial Phantine Taskforce, courts martial hearing number 57, docket number 433.' The clerk read from the slate in a loud, nasal voice.

Die Mitarbeiterin schüttelte den Kopf: »Die Prozessliste wird jeden Abend geschreddert.« Später sah Sylvia, dass die Angestellte dem Richter und einem Gerichtspolizisten etwas zuflüsterte, das offensichtlich sie betraf.
The bailiff firmly shook her head: “The docket is shredded every day.” Later, Sylvia saw the bailiff whisper something about her to one of the court officers.

Aus unerfindlichen Gründen war ihm das Datum eingefallen, an dem in Clanton die neue Gerichtsperiode begann. Normalerweise wäre Mack zur Verlesung der Prozessliste im großen Gerichtssaal gewesen.
For some awful reason he remembered the date because a new term of chancery court began on that day in Clanton, and under usual circumstances Mack would be at the docket call in the main courtroom.