Translation for "provokateur" to english

Provokateur

noun

• agent provocateur
• agitator
• troublemaker

Translation examples

agent provocateur noun

Zweifellos wird der Staatsanwalt gemeinsam mit dem Genossen Mundt prüfen, welche Maßnahmen gegen einen britischen Agenten, Provokateur und Mörder zu ergreifen sind.
The People’s Prosecutor, in collaboration with Comrade Mundt, will no doubt consider what action is to be taken against a British agent provocateur and murderer.”

Fandorin, der vor Zorn seine sonstige Beherrschung eingebüßt hatte, sagte Mylnikow deutlich, was er von der Sonderabteilung hielt, die zahllose Denunzianten und Provokateure heranziehe, aber wenn es zur Sache ging, zu nichts nütze sei und nur Schaden anrichte.
In his fury, Fandorin abandoned his usual restraint and told Mylnikov exactly what he thought about the Special Section, which was fine for spawning informers and agents provocateurs, but proved to be absolutely useless when it came to real work and caused nothing but problems.

agitator noun

Was konnte nicht alles passieren, wenn eine Panik ausbrach oder Provokateure auftauchten, zur Zeit war ja alles möglich in Amsterdam!
God knows what could happen if panic broke out, if agitators should get involved! Anything was possible nowadays in Amsterdam.

Eine andere Wand, eine aus Stimmen, wuchs vor Diego Rivera empor, die Anwesenden teilten sich in Gruppen, das Geschrei wuchs. Edsel Ford, der Sohn des Magnaten, bat um Ruhe, Rivera stieg auf eine Leiter, verkündete die Geburt einer neuen Kunst für die zukünftige Gesellschaft und mußte wieder hinuntersteigen, als ihn gelbe und rote Farbe aus Eimern traf, von Provokateuren gespritzt, Rivera selbst hatte sie vorher instruiert, und schon pflanzte sich eine andere Brigade von Arbeitern, die Diego ebenfalls vorher eingewiesen hatte, vor dem Wandbild auf und verkündete, man werde ständig wachen, um es zu schützen.
Another wall, this one of voices, began to rise opposite Diego Rivera’s, the assistants began to divide up, the shouting grew louder, Edsel Ford, son of the magnate, called for calm, Rivera climbed up on a stepladder and proclaimed the birth of a new art for the society of the future and had to scramble down painted yellow and red because the pots of paint that agitators had prepared beforehand at the direction of Rivera himself were beginning to be thrown at him, while another brigade of workers, also organized by Diego, stood in front of the mural and proclaimed they would guard it forever.

troublemaker noun

Provokateure lasse ich wegen Randalierens gegen die Staatsgewalt verhaften!
I will have any troublemakers arrested for resistance to the authority of the state.

Sie leugnete, dass in den Provinzen Krieg herrsche; es könne allenfalls von Auseinandersetzungen mit Unruhestiftern die Rede sein, mit »ausländischen Provokateuren«, wie sie sagte. Und niemand, wirklich niemand wagte es, in ihrer Gegenwart jenes immer weiter um sich greifende Gerücht anzusprechen, wonach den Sowjets nach achtjährigem Kampfeinsatz in Afghanistan eine Niederlage in diesem Krieg bevorstehe. Und das schon bald, weil der amerikanische Präsident Reagan, wie es hieß, den Mudschaheddin Stinger-Raketen zur Verfügung stellte, mit denen sie sowjetische Hubschrauber abschießen konnten. Außerdem, so hieß es weiter, kämen aus der ganzen Welt – aus Ägypten, Pakistan und Saudi-Arabien – Muslime ins Land, um die Rebellen zu unterstützen.
According to her, there wasn't even a war out there in the provinces, just skirmishes against troublemakers stirred by people she called foreign provocateurs. And certainly no one, no one, dared repeat in her presence the rising rumors that, after eight years of fighting, the Soviets were losing this war. Particularly now that the American president, Reagan, had started shipping the Mujahideen Stinger Missiles to down the Soviet helicopters, now that Muslims from all over the world were joining the cause: Egyptians, Pakistanis, even wealthy Saudis, who left their millions behind and came to Afghanistan to fight the jihad. Bucharest. Havana," Laila managed.