Translation for "provisorium" to english

Provisorium

• provisional

Translation examples

provisional

Dann war Wissen bestenfalls ein Provisorium und Wissenschaft ein sinnloses Konzept.
Knowledge was provisional at best and science was an impracticality.

Ich bin heilfroh, dass ich noch am Leben bin, und dass Julian noch am Leben ist, auch wenn unser Leben ein Provisorium ist, das jederzeit zusammenbrechen kann.
I'm thankful that I'm still alive, and that Julian is still alive, though our condition is provisional and subject to change. (Of course no mortal creature

Wie London und der größte Teil der heutigen Welt hatte auch das Haus ihres Onkels den Charakter eines Provisoriums. Er ging zu ungewöhnlichen Zeiten schlafen und stand zu ebenso ungewöhnlichen Zeiten auf.
Like London, or most of the world these days, there was something provisional about her uncle’s home. He kept odd hours.

Die Familie war gewachsen, Beziehungen waren geknüpft zu den Nachbarn im Elend, „gehen ist ein wenig sterben”, also richtete man sich zwischen Arbeitslosigkeit, Gelegenheitsjobs und verschiedenen Schiebereien auf ein langwieriges Provisorium ein, man fügte ein Wellblech zum anderen, Brett zu Brett, man dichtete mit Strohlehm ab, um sich zu Hause wohl zu fühlen, und man bereitete die Kinder darauf vor, das Erbe anzutreten. Das A19 war ein Viertel im Anfangsstadium, eines Tages würde es feste Häuser geben, Straßen mit Abflussrinnen und Überläufen, Plätze, auf denen Märkte und Zeremonien abgehalten würden, Unterkünfte für Obdachlose und eine Menge Kontrolleure.
The family was getting bigger, they’d forged ties with their neighbors, as poor as they were, “If you leave here you die”; so between unemployment, odd jobs, and assorted trafficking they’d settled into a long-term provisional existence, piling sheet of metal upon sheet of metal, plank upon plank, using wattle to stop up the drafts, just so they’d feel cozier, as if they were at home, and they prepared their children to take over from them. A19 was only at a very primitive stage of development, as neighborhoods went; some day they’d have proper permanent houses, and streets with gutters and overflows, and squares for markets and celebrations, and shelters for tramps, and masses of inspectors.