Translation for "provinzstädten" to english

Provinzstädten

• provincial cities
• province cities

Translation examples

provincial cities

Er wußte, daß er auf eine der kleineren Provinzstädte einer beachtlich hochentwickelten Zivilisation hinunterschaute.
He knew that he was looking down upon one of the minor provincial cities of a very respectably advanced civilization.

Die Werkstatt lag am Rande der Hauptstraße, fünfzig Kilometer von Paris entfernt und unweit einiger großer Provinzstädte wie Chartres, Orléans, Le Mans, Châteaudun.
The garage was a no-account place along the main road, fifty kilometres from Paris, not far from some big provincial cities such as Chartres, Orléans, Le Mans, Châteaudun.

Vergeblich sage ich mir: Provinzstädte gibt es nicht mehr, vielleicht hat es niemals welche gegeben, denn alle Orte kommunizieren direkt miteinander, und ein Gefühl der Einsamkeit hat man nur auf der Fahrt von einem Ort zum anderen, wenn man an keinem Ort, nirgends ist.
It’s all very well for me to tell myself there are no provincial cities any more and perhaps there never were any: all places communicate instantly with all other places, a sense of isolation is felt only during the trip between one place and the other, that is, when you are in no place.

Im Bahnhofscafé sind nur noch Einheimische, die einander allesamt kennen, Leute, die mit dem Bahnhof nichts weiter zu tun haben, aber dennoch herübergekommen sind über den dunklen Platz, vielleicht weil kein anderes Lokal mehr offen hat in dieser Gegend, vielleicht auch wegen der Attraktion, die Bahnhöfe in Provinzstädten immer noch haben (die Handvoll Neuigkeiten, die man dort zu erfahren hofft), vielleicht auch bloß aus alter Gewohnheit, im Gedenken an jene Zeit, als der Bahnhof noch der einzige Be-rührungspunkt mit der übrigen Welt war.
At the station bar the only people left are locals who all know one another, people who have no connection with the station but come this far through the dark square perhaps because there is no other place open in the neighborhood, or perhaps because of the attraction that stations still exercise in provincial cities, that bit of novelty that can be expected from stations, or perhaps only in recollection of the time when a station was the single point of contact with the rest of the world.