Translation for "provinzlerisch" to english

Provinzlerisch

adjective

• provincial
• parochial

Translation examples

provincial adjective

Elaine schien alles und jedes zu wissen, und Carolyn fühlte sich wieder einmal wie eine ungebildete, provinzlerische Närrin.
Elaine seemed to know everything about everything, and Carolyn was feeling, once again, like an uneducated, provincial fool.

Wie können solche Leute, ungeübte, provinzlerische Leute, wie können sie so etwas je verstehen, selbst wenn ihr Pflichtgefühl gegenüber der Gemeinde noch so groß ist?
How can people like this, untrained, provincial people, how can they ever understand such things, however great a sense of duty they feel towards the community?

Sie nickten einander wissend zu, und aus ihren Gesichtern sprach jene komische Mischung aus Geiz, hartem Pragmatismus und provinzlerischer Naivität, die das Bild eines Franzosen von der Welt prägt.
They nodded wisely at each other, their faces comically eloquent with that strange union of avarice, hard worldliness, and provincial naïveté which qualifies a Frenchman's picture of the earth.

Es waren provinzlerische Leute, die nur sehr wenig über die Welt jenseits jener zerklüfteten, ewig schneebedeckten Palisaden am Horizont wusste. Doch die Menschen hier wussten sehr wohl, dass es ihnen besser ging als vielen anderen auf Safehold.
They were a provincial people, with only the most imperfect knowledge of the world beyond the craggy, snow- topped palisades of their mountain horizons, yet they knew they were better off than many other people on Safehold.

Er machte sich freundschaftlich über ihn lustig, warnte ihn vor dem uniformierten Patriotismus mit Fahnen, Pauken und Trompeten, der auf Dauer stets einen Rückschritt in einen provinzlerischen Herdengeist bedeute und zur Verhöhnung der universalen Werte führe.
He tended to mock him, in the affectionate manner typical of him, warning him against tinsel patriotism—flags, anthems, uniforms—which, he would say, always represented, sooner or later, a regression to provincialism, mean-spiritedness, and the distortion of universal values.

Sie kannte jeden Laden, jede Reklame, und fast alles hier war mit einer bestimmten Periode ihres Lebens in diesem Viertel verbunden – angefangen bei der Zeit, als sie Marko kennengelernt hatte und sie herkamen, um einen Döner oder eine Asia-Nudelbox zu kaufen, die sie dann auf einer Bank in der Pestalozzistraße aßen, bis zu der Zeit, als sie in der Apotheke dort an der Ecke einen Schwangerschaftstest gekauft hatte, dann, als sie im Dezember mit den Kindern herkam, um beim Aufbau des Weihnachtsmarktes zuzuschauen, einen mittelmäßigen Glühwein oder Sahnepunsch zu trinken und dazu Bratwürste zu essen –, und diese reizlose, provinzlerische Wilmersdorfer Straße erinnerte sie an Langon und war ihrem Herzen so lieb, daß sie sich immer geweigert hatte, Charlottenburg zu verlassen, auch wenn Marko oft günstigere Wohnungen in belebteren Gegenden von Berlin ausfindig gemacht hatte.
She knew every shop, every sign, and nearly every one was connected to some moment of her life in this neighborhood, from when she’d recently met Marko and they used to come for a kebab or a box of Asian noodles that they ate on a Pestalozzistrasse bench, to the time she’d gone into that pharmacy on the corner and asked for a pregnancy test, to that December when she took the children to watch the Christmas market being set up and eat grilled sausages and drink not-very-good hot wine or cream punch, and that graceless Wilmersdorfer Strasse with its provincial air and its reminders of Langon was so dear to her heart that, though Marko had often found less-expensive apartments in livelier neighborhoods of Berlin, she’d always refused to move away from Charlottenburg.

parochial adjective

Aber je älter Afra und je stärker sein Talent wurde, um so unnachsichtiger wurde er gegenüber der provinzlerischen Haltung seiner Eltern, wie sehr sie ihn auch liebten.
But, as afra grew older and his Talent strengthened, he became less tolerant of the parochial attitudes of his parents despite his love for them.

Ja, es gab also bestimmte Gruppen, die ihn kühl begrüßten. Die Araber, die Israelis, die Teams der Kernreaktoren, einige der transnationalen Beamten … Gruppen mit ihren eigenen ausgeprägten und provinzlerischen Programmen, die sich seiner größeren Perspektive widersetzten.
So yes, there were definitely groups that greeted him coolly: the Arabs, the Israelis, the nuclear reactor teams, some of the transnational executives… groups with their own intense and parochial programs, people who objected to his larger perspective.