Translation for "protokollierten" to english

Protokollierten

verb

• log
• record
• minute
• take down
• take the minutes
• take notes
• write up

Translation examples

log verb

Die KI der Station protokolliert alles.
The station AI logs everything.

Dies hier ist ein Höflichkeitsgespräch, Mickey, und als solches habe ich es protokolliert.
This is a courtesy briefing, Mickey, and I've logged it as such.'

Ich habe ihre Strichcodes protokolliert, falls Sie sie haben wollen.
I logged their codes if you want them.

Für diesen Tag wurde nichts Derartiges protokolliert.
“There’s nothing on the logs for that date.

Watson und für lustige Einlagen sorgt, während sie Spielstatistiken protokolliert.
Watson, offering ongoing banter while logging gameplay statistics.

Der Computer protokollierte automatisch, wenn jemand eine Kapsel bestieg oder verließ.
The computer automatically logged crew into and out of the escape pods.

Zustand, Größe, Form, Farbe und Gewicht eines jeden Organs wurden festgestellt und protokolliert.
Condition, size, shape, color, and weight of each organ was determined and logged.

Beim NIOS und allen angeschlossenen Diensten wurden sämtliche Fotokopien und Zugriffe automatisch protokolliert.
At NIOS and its affiliated organizations, all photocopying and logging on were automatically recorded.

Material wurde gesammelt und durchgearbeitet, die verschiedensten Hinweise wurden kontrolliert und protokolliert.
Material was collected and gone over, various tips were checked out and entered in the daily log.

»Sehr gut. Protokolliert alle möglichen Ankunftszonen, weiterhin geordnet nach diesen Wahrscheinlichkeitsparametern, und bereitet den Sprung nach Klatooine vor.«
“Very good. Log all possible arrival zones, still arranged by that probability. And prepare a jump to Klatooine.”

record verb

So, ich hab’s versucht, und es ist protokolliert.
Well, I tried, and it’s on record.

»Aber die KI protokolliert die Reise ebenfalls, oder?«
“But the AI also maintained a record, right?”

»Ist davon irgendwas protokolliert worden?« »Eigentlich nicht.
“Is any of this on the record?” “Not really.

»Ja, natürlich. Des Monkhouse wird es protokolliert haben.«
‘Oh yes. Des Monkhouse’ll have it on record.’

Vorwiegend protokollierte es Liebesgeschichten und die eine oder andere Eroberung.
Mostly it was a record of love affairs and occasional conquests.

Ihr Leben ist von den Wächtern auf das Genaueste protokolliert.
The course of her life was closely recorded by the Guardians.

Es war keine Unterhaltung, die ich gern protokolliert hätte;
It was not a conversation that I would have liked to record;

»Und Sie glauben, dieser Router hat alle Daten protokolliert, die er weitergeleitet hat?«
“And you think this router will have kept a record of traffic it handled?”

Seine Gedanken wurden protokolliert, auf Band aufgenommen, übertragen.
His thoughts were entered, recorded, transmitted.

minute verb

»Deine Kritik ist protokolliert«, sagte Ranklin ernst.
“Your criticism is minuted,” Ranklin said gravely.

Sie protokollierten selbst Fluktuationen in elektrischer, gravitonischer, magnetischer und dunkler Energie, die der Raum abstrahlte.
even minute fluctuations in electrical, gravitational, magnetic, and dark energy readings emanating from the room.

In seiner protokollierten Aussage hatte BM nicht viel mehr gesagt als das, was er Caffery in den ersten fünf Minuten im Treppenhaus erzählt hatte: Mossy, erklärte er, war ein Typ, der sich mit jedem einließ, der ihm über den Weg lief – ein Idiot im Grunde.
In the statement BM hadn't been able to give them much more than he'd told Caffery in the first five minutes in the stairwell: Mossy, he said, was the kind to take up with anyone he met — an idiot, really.

Aber geplant und organisiert (angeregt, unterstützt, ausgeführt und protokolliert) werden sie in sauberen, warmen, hellen Büros mit Teppichboden, von ruhigen Männern mit weißen Kragen und geschnittenen Fingernägeln und glattrasierten Wangen, die nicht laut zu werden brauchen.
But it is conceived and ordered (moved, seconded, carried, and minuted) in clean, carpeted, warmed, and well-lighted offices, by quiet men with white collars and cut fingernails and smooth-shaven cheeks who do not need to raise their voices.

Er selbst hatte ja die Reden in Feydeaus Debattierclub und die Assoziationsverhandlungen mit dem Sozialistischen Bund protokolliert – und so konnte er sich in seinem unterirdischen Refugium die Worte von Morris und Kropotkin in Erinnerung rufen, die Vorträge von Misses Marx Aveling und Miss Schreiner.
Feydeau’s Discussion Club and its association with the Socialist League had all been minuted by him – so it was that in his underground reclusion he recalled the words of Morris and Kropotkin, the papers given by Missus Marx Aveling and Miss Schreiner.

take notes verb

Officer Henry Dock protokolliert.
Officer Henry Dock takes notes.

write up verb

»Nachdem wir diese Zeugenaussage hier protokolliert haben, müssen wir mit dem Staatsanwalt reden«, sagte Kurt Wallander.
“We’ll have to talk to the prosecutor after we write up this deposition,” said Wallander.

Ich meine, ich habe im Laboratorium meiner Mutter mitgeholfen, seit ich zehn war, habe Versuche gemacht, Experimente protokolliert.
“I mean, I’ been assisting at my mom’s lab since I was ten, doing research, writing up experiment notes.