Translation for "protestieren" to english

Protestieren

verb

• protest
• object
• expostulate
• remonstrate

Translation examples

protest verb

«Ich protestiere», schrie er, «ich protestiere!
‘I protest,’ he cried. ‘I protest.

Ich protestiere. Ich protestiere aufs schärfste.
I protest. I protest most vigorously.

Nicht ansetzen zu protestieren, sondern es tun! Los! Protestiere.
Don't just start to protest. Do it! Protest.

»Aber …«, wollte er protestieren.
“But —” he started to protest.

»Aber … Ich muss protestieren …«
“But … I must protest …”

«Aber …», wollte diese protestieren.
“But…,” she wanted to protest.

Jetzt muss ich aber protestieren.
Now I must protest.

object verb

Minoo kann nicht protestieren.
Minoo can’t object.

»Ich protestiere energisch gegen …«
‘I vigorously object to …’

Field sagte: »Ich protestiere…«
Field said: "I object-"

»Sie werden nicht gegen unsere Marinemanöver protestieren?«
“You will not object to our naval deployments?”

Sie protestieren nicht gegen die Entsendung eines Flugzeugträgers.
They do not object privately to the dispatch of an aircraft carrier.

»Euer Gnaden, ich muss wirklich protestieren ...«
Your grace, I really must object...

Sie wußten, wie sinnlos es war, gegen Brutalität zu protestieren.
They knew the futility of objecting to brutality.

ich kam gar nicht darauf zu protestieren;
it did not occur to me to object;

expostulate verb

»Ein schwarzes Hemd?« Jetzt ist Tarquin an der Reihe zu protestieren.
‘A black shirt?’ Now it’s Tarquin’s turn to expostulate.

Ich hob an zu protestieren, aber er bedeutete mir mit hochgehaltener Hand zu schweigen.
I began to expostulate with him, but he held up his hand to silence me.

remonstrate verb

Er lässt mich wissen, dass George und er mit einer Armee landen, um gegen mich zu protestieren. Protestieren!
He promises that he and George will land with an army to remonstrate with me. Remonstrate!

Oder behaupten sie wirklich, sie wollten nur gegen dich protestieren?
Or do they insist they just want to remonstrate with you?

Fox wollte protestieren, aber Clarke war schon auf dem Weg nach draußen.
Fox was starting to remonstrate as Clarke left the pub.

Ihre Freundinnen hörten nicht auf zu protestieren, aber Bryn wollte sich nicht umstimmen lassen.
Her friends all began to remonstrate, but Bryn wouldn't hear of changing her mind.

Venistus öffnete den Mund, um zu protestieren, war jedoch klug genug, seine Zunge zu zügeln.
Venistus opened his mouth to remonstrate, but had the wit to still his tongue.

Bevor Peter protestieren konnte, wurde seine schwarze Krawatte von einem Experten gebunden.
Before Peter could remonstrate, Helen was off the phone and Peter was having his black tie properly tied by an expert.

Bitanke trat näher an Muuzh heran, vielleicht, um zu protestieren, doch Muuzh begrüßte ihn mit einer Umarmung, die jedes Wort erstickte.
Bitanke came closer to Moozh, to remonstrate perhaps, but Moozh greeted him with an embrace that stifled conversation.

Sterling wollte gerade protestieren, wurde aber von Marcus abgelenkt, der rief: »Edison hat die Tür unten geöffnet, als wir wieder hier ankamen!
Sterling began to remonstrate, but was distracted when Marcus cried, ‘Edison opened the downstairs door when we first came in!

Runcimans fragwürdige Zusammenfassung regte ihn furchtbar auf. Es ging doch genau darum, herauszufinden, welches Szenario den Tatsachen entsprach und welches nicht. Aber es hatte keinen Zweck, zu protestieren.
Runciman's question-begging summary exasperated him: what was factual and what was contrary to fact was exactly the issue to be resolved. But it was pointless to remonstrate.

Hat Warwicks Vater nicht meinen eigenen Vater benutzt, um gegen König Henry zu protestieren und ihn von seiner Frau und seinen Verbündeten abzusondern?
Did Warwick’s father not take my very own father to remonstrate with King Henry, planning to cut him from his wife and from his allies?