Translation for "protestbriefe" to english

Protestbriefe

• protest letters
• letters of protest

Translation examples

protest letters

Nachdem ein Siedlerkomitee beschlossen hatte, sich bei der Regierung über das diktatorische Verhalten der Niederländischen Westindien-Kompanie zu beschweren, beauftragte es van der Donck, den einzigen Anwalt in Neu-Amsterdam, einen Protestbrief zu verfassen und damit nach Den Haag zu reisen.
When a committee of settlers decided to complain to the government about the Dutch West India Company’s dictatorial behavior, it asked van der Donck, the only lawyer in New Amsterdam, to compose a protest letter and travel with it to The Hague.

Angst hattest du ja in jenem November 1976, von dem hier die Rede ist, als ihr von eurer Zusammenkunft bei dem Freund nach Hause fuhrt und in Gedanken den Weg jenes Protestbriefes verfolgtet, den ihr gemeinsam formuliert hattet und der in dem Augenblick, in dem ihr in eurer Wohnung angekommen wäret, womöglich gerade über verschiedene Stufen des »Apparats« zur »Nummer Eins« nach oben befördert und, als Kopie, über die Westagentur, der ihr ihn auch übergeben hattet, drahtlos aus der geteilten Stadt hinaus an diverse Radiostationen übermittelt wurde, die, auch wenn sie die ihnen auferlegte Sperrfrist einhalten sollten, mit ihren Sendungen einen Wirbel erzeugen würden, den ihr euch vage vorstellen konntet.
You certainly were afraid, that November of 1976 which is under discussion here, when you all were driving home from that meeting at a friend’s and mentally tracing the path of the protest letter you had drawn up together, which, at that very moment, as you arrived back in your apartment, might well have already been passed up the various steps of the “apparatus” to “Number One” and also, as a copy, transmitted wirelessly out of the divided city, via the Western news agency you had given it to, to various radio stations, broadcasts that, even if the stations obeyed the delay period imposed on them, would unleash a firestorm that you could only vaguely imagine.

letters of protest

Wir haben dem Questore einen Protestbrief geschrieben.
And we wrote a letter of protest to the commissioner.

Die ersten Protestbriefe kamen von Amputierten.
The earliest letters of protest were from amputees.

Fouada hatte ihm geraten, einen Protestbrief zu schreiben.
Fouada had told him to send in a letter of protest.

Er schickte einen Protestbrief – »Ich arbeite für Irland, nicht für Deutschland« –, der jedoch nicht abgedruckt wurde.
He sent a letter of protest—“I work for Ireland, not Germany”—that wasn’t published.

Gina hört Radio, während sie in die Jeans und den roten Pulli schlüpft, und beschließt, einen Protestbrief an Mrs. Thatcher zu schreiben.
Gina continues to listen to the radio while she dresses in jeans and a red jersey, and decides to write a letter of protest to Mrs. Thatcher.

Im März 1938 schrieb er an Göring einen förmlichen Protestbrief, weil ein Luftwaffengericht das Verfahren gegen einen Offizier eingestellt hatte, der sexuelle Beziehungen mit einer als jüdisch identifizierten Frau unterhielt.
In March 1938 he wrote a formal letter of protest to Göring about a Luftwaffe court’s dismissal of the case against an officer who had sexual relations with a woman identified as Jewish.

Ihnen war doppelte Schmach zugefügt worden, erstens durch den Questore, der ihrem Chef den Fall nur entzogen hatte, weil er ihm eins auswischen wollte, zweitens durch ihren Chef selbst, der so böse auf ihren Protestbrief an den Questore reagiert hatte.
They'd been doubly offended: first by the commissioner, who'd taken the investigation away from their chief just to spite him, and, second, by their chief himself, who had reacted meanly to their letter of protest to the commissioner.

Hotchner, der kurze Zeit für Cosmopolitan tätig war, berichtet, dass der Herausgeber der Zeitschrift »mit Protestbriefen überschwemmt wurde und sich seither … weigerte, irgendetwas zu veröffentlichen, das keine klare und eindeutige Handlung hatte«.11 Trotz dieser Reaktionen wurde die Erzählung in der Ausgabe zum 60-jährigen Bestehen der Cosmopolitan im März 1961 wieder abgedruckt.
Hotchner, who was briefly employed by Cosmopolitan, the magazine’s editor “was swamped with letters of protest, and from that point on … refused to publish anything in which the story-line was not clear-cut and definite.”13 This reaction did not dissuade the magazine from reprinting it in the Diamond Jubilee issue of March 1961.