Translation for "proteisch" to english

Proteisch

• protean

Translation examples

protean

Die seltsame Brühe im Inneren sei proteisch, wie sie erklärten.
The strange murk within was protean, they said.

Sie existieren ja bereits heute unter Extrembedingungen. Sie sind proteisch.
They already live in an extreme environment. They are protean.

Sie schuf sich selbst neu aus dem proteischen Schleim ihres eigenen Protoplasmas. In diesem Zustand war sie instabil.
It folded in on itself, shaping itself out of the protean sludge of its own base matter. It was unstable.

Sie war ihm zu befangen, zu proteisch, zu amateurhaft und eigensinnig, als dass er sie einfach so hätte abtun können.
She was too self-conscious, too protean, too amateur and peculiar for him to dismiss her.

Ich eben, daß wir von allen intelligenten Wesen der Galaxie wohl die produktivsten, ermutiertesten und proteischsten sind.
I was saying that, among the intelligent species of the galaxy, we humans are a most prolific, preternaturally protean people.ǁ

Unter den Dingen des Geistes hatte er am meisten die proteische und unerschöpfliche Kultur der englischsprachigen Völker geliebt;
Of the things of the mind, he had most loved the protean, inexhaustible culture of the English-speaking peoples;

Hier, in den Seen und Meeren, schwammen zusammengesetzte Organismen: jeder von ihnen groß wie ein Kriegsschiff, mikrobische Schwärme, die zu gewaltigen proteischen Lebensformen verbunden waren.
Here, in the lakes and oceans, compound organisms swam: each like a tremendous Portuguese man o’ war, microbial swarms linked into huge protean life forms.

Die gesamte Anordnung war eine Videoskulptur, ansprechend und luftig, mit proteischem Potenzial, und jedes Gerät war so gebaut, dass es herausschwingen, zuklappen oder unabhängig von den anderen arbeiten konnte.
The grouping was a work of video sculpture, handsome and airy, with protean potential, each unit designed to swing out, fold up or operate independent of the others.

Luzifer stieß einen wütenden Schrei aus und mühte sich, freizukommen, aber der proteische Körper seines Feindes spie weitere Flammenschnüre, die den Höllenkönig bei den Genitalien packten.
Lucifer let out a bellow of rage and struggled to free himself, but his enemy’s protean body spat fresh cords of flame that caught him by his genitals.

Der gespreizte, wichtigtuerische Klappentext verkündete, es handle sich um das erste Werk eines blendenden Geistes, eines proteischen, bahnbrechenden Talents, einer Zukunftsverheißung für die europäische Literatur ohnegleichen in der Welt der Lebenden.
The blurb, written in the pompous, moldy style of the age, proclaimed that this was a first work of dazzling courage, the mark of a protean and trailblazing talent, and a sign of hope for the future of all of European letters.