Translation for "prosodie" to english

Prosodie

• prosody

Translation examples

prosody

Wie ein Witzzyklus, wie eine Prosodie.
Like a joke cycle, like a prosody.

Eine einzige, große Prosodie mit Totalschaden.
One big totaled prosody.

Einbildungskraft: chaotisch Prosodie: chaotisch
Storytelling ability: chaotic. Prosody: chaotic.

im ersten Fall ist Prosodie von höchster Bedeutung.
Now— uh—prosody is of the utmost importance if the first is the case.

Keinerlei Prosodie, bemerkte Emilio, der sich Symptome ins Gedächtnis rief, die er lange in einem Entwicklungs-Linguistikkurs studiert hatte.
No prosody at all, Emilio noted, recalling symptoms he’d studied long ago in a developmental linguistics course.

Vor einem Seminar über Prosodie sitze ich in meinem Büro und versuche, nicht an dich zu denken, daran, dich verloren zu haben. Aber wie kann das sein? Wie kann das sein?
Sitting in my office before teaching a class on prosody, trying not to think about you, about my having lost you. But how can it be? How can it be?

ich würde alles lesen, würde eine neue Prosodie erfinden und erfolgreich um den strahlenden Spross der Doyens der Avantgarde werben, und wenn es mich umbrachte;
I was going to read everything and invent a new prosody and successfully court the radiant progeny of the vanguard doyens if it killed me;

Moritz, der kurz zuvor den »Versuch einer deutschen Prosodie« veröffentlicht hatte, machte sich sogleich nützlich, indem er Goethe bei der Versbearbeitung der »Iphigenie« half.
Since he had just published his Essay on German Prosody, he was able to be of immediate service by helping Goethe recast Iphigenia in iambic pentameter.

Die Art und Weise, wie sie dichterische Sprache dazu verwendeten, ein schreckliches Ereignis und sein Bild wieder in einen Sinnzusammenhang einzufügen, die Art und Weise, wie die Überpersönlichkeit der Prosodie eine Gemeinschaft konstituierte: Dichter, so schien es mir, waren die heimlichen Gesetzgeber der Welt.
The way they used poetic language to integrate a terrible event and its image back into a framework of meaning, the way the transpersonality of prosody constituted a community: poets were the unacknowledged legislators of the world, it seemed to me.

Die Prosodie dieses letzten Teils des Satzes, die Art und Weise, wie das Versmaß zugleich ein Gefühl von Steigerung und von Abschluss vermittelt, die Art und Weise, wie die Rede durch die wechselnden Betonungen eine Aura von Autorität und Würde, von Trauer und Zuspruch gewann – ich spürte es in meiner Brust;
The prosody of that last part of the sentence, the way the iambs offered both a sense of climax and of closure, the way the alternating stresses lent the speech a sense of authority and dignity, of mourning and reassurance—I felt it in my chest;