Translation for "prophylaktisch" to english

Prophylaktisch

adjective

• prophylactic
• preventive

Translation examples

prophylactic adjective

«Eine prophylaktische bilaterale Mastektomie und eine laparoskopische Hysterektomie.»
“A prophylactic bilateral mastectomy and laparoscopic hysterectomy.”

Der wesentliche Vorteil unserer vier Fragen ist, dass sie prophylaktische Wirkung haben.
The primary advantage of our four questions is that they will act as a prophylactic.

Stattdessen habe ich eine Mutter, die nach dem Evangelium der prophylaktischen Panik lebt.
Instead I have my mother, who lives and breathes the gospel of prophylactic anxiety.

Mein Status: L5-gesichert, Tendenz zu L6^ {Übers.: Prophylaktische Systemsicherheitsgrade von Kontakt-Gehirnen}.
My Status: L5 secure, moving to L6^ {trans.: Contact Mind prophylactic system security levels}.

Die Krankenstation der Rosinante hatte ihn drei Monate zuvor planmäßig mit allen Impfstoffen und prophylaktischen Bakterienkulturen vollgestopft.
The Roci’s med bay had shot him full of all the booster vaccines and bacterial prophylactics three months ago, right on schedule.

Am Schluss hob sie prüfend den Kopf und sagte: »Ja, es ist sehr kalt.« »Friert er wieder einmal prophylaktisch?«, fragte Kovacs.
At the end of the call she lifted her head to check and said, “Yes, it’s very cold.” “Is he doing some prophylactic freezing again?” Kovacs asked.

Okay, mein Rat ist folgender: Ich empfehle die intravenöse Implantation einer medizinischen Nanomaschine[9] mit einer Kombination aus prophylaktisch-antibiotischer und schmerzlindernder Wirkung.
"Okay, here's my suggestion. I suggest that you intravenously implant a medical nanomachine1 containing a combination of prophylactic antibiotic and painkilling actions.

Deshalb hat der Sicherheitsdienst mit einer prophylaktischen Durchsuchung der sensiblen Unternehmensbereiche gestartet, bei der alle Büros und Arbeitsplätze auf Spuren unbefugten Eindringens und auf Überwachungsgeräte überprüft werden.
Therefore, Security has initiated a prophylactic sweep of all sensitive areas of the corporation, including offices and workstations, for any signs of intrusion or placement of devices.

Mit prophylaktischen Eingriffen in die protoplanetaren Scheiben, in denen Welten gebildet wurden, konnte man verhindern, dass weitere lebensfreundliche Planeten entstanden.
Prophylactic intervention in the protoplanetary discs out of which worlds coalesced could have prevented any more viable planets from forming.

Selbst in den Reispuddings, die Tessie zubereitete und, Schüsselchen für Schüsselchen, mit Wachspapier abdeckte, bevor sie sie in den Kühlschrank schob -selbst in diese prophylaktisch gesicherten Nachtische fanden meine Haare einen Weg!
Even in the rice puddings Tessie made, covering each little bowl with wax paper before putting it away in the fridge—even into these prophylactically secure desserts my hair found its way!

preventive adjective

Der eine, der einen Nervenzusammenbruch hat, wird auf allen Fronten behandelt, und die neunzehn, die keinen haben, werden auf allen Fronten prophylaktisch behandelt.
The one that breaks down gets treatment, on all fronts, and the nineteen who don't break down have had prevention on all the fronts.

Hilft dir vielleicht, deinen Spruch aufzusagen, bevor sie dir prophylaktisch was auf die Birne donnern.
Might help you to speak your lines before they bash you one over the nut as a preventive measure.