Translation for "prominente" to english

Prominente

noun

• celebrity
• prominent figure
• vip

Translation examples

celebrity noun

Wir sind die Prominenten!
“Hey, we’re the celebrities!

So ist das, wenn man prominent ist.
This is what it’s like to be a celebrity.

Sie sind nicht mit einem Prominenten verbandelt.
You’re not dating a celebrity.

Eine Weile war ich prominent.
I was a celebrity for a while.

Wer ist der prominente Gastredner?
Who’s the celebrity?”

An einen Fernsehstar oder an eine Prominente oder so etwas.
Like a movie star or celebrity or something.

Das hieß, er war prominent.
That meant he was some kind of celebrity.

Wir machen diese Arschlöcher erst zu Prominenten.
We make these assholes celebrities.

»Drew war prominent«, sagt sie.
She says, "Drew was a celebrity.

prominent figure noun

Es scheint, als hätte ich gestern … gestern Nacht eine prominente Gestalt von der Sternenstraße töten müssen.
Seems I had to ... to kill a prominent figure on Star Street last night.

Jedesmal, wenn es einen Mord gab oder einen unerklärten Todesfall, oder wenn eine prominente Persönlichkeit in einen Unfall verwickelt wurde, war auch Cain zur Stelle.
Whenever there was a killing, or an unexplained death, or a prominent figure involved in a fatal accident, there was Cain.

Ein reicher Onkel, der während des Krieges eine prominente Gestalt werden sollte, nämlich Don José Francisco Vergara, half die Kinder erziehen.
A wealthy uncle who was to be a prominent figure in the war, Don Francisco Jose Vergara, helped educate his nieces and nephews.

— Leute diesen Alters interessieren sich wirklich für das, was man zu sagen hat.« Er redet ihr zu, es auszuprobieren: »Sie sind prominent, eine bekannte Autorin.
– people that age actually listen to what you have to say.' He urges her to give it a try: 'You are a prominent figure, a well-known writer.

Und nach jedem gescheiterten Mord führte er einen spektakulären aus, um seinen Ruf zu wahren. Er pflegte sich dafür stets eine prominente Persönlichkeit auszuwählen.
Yet whenever he did, he followed an abortive kill with a spectacular, unsolicited one, to uphold his stature. He would select a prominent figure and blow him away, the assassination a shock to everyone, and unmistakably Cain’s.

Er war zuvor schon eine prominente Persönlichkeit gewesen, doch nun hatte er sich über all die vielen Milliardäre in einer reichen Welt erhoben, und sein jungenhaftes Grinsen war zu einem Erkennungszeichen für alle Fernsehzuschauer geworden.
He had been a prominent figure before, but now he stood above all the many billionaires in a rich world, his cocky grin instantly known to anyone who glanced at a TV set.

Zu dem Getöse kamen das Stimmengewirr des Publikums, das in roten Samtsesseln saß und sich angeregt unterhielt, und die klimpernden Armbänder der Damen, die zur Bühne hochblickten, wo Prominente herumstanden und sich bewundern ließen.
This lively hubbub is accompanied by the cheerful talk of the audience sitting in the red velvet armchairs and the tinkling of bracelets of the ladies, who’re looking at the box seats, where some of the prominent figures of Chilean society pose nonchalantly.

»Für Frauen zwischen fünfzehn und vierundvierzig Jahren ist die Gefahr, durch männliche Gewalt zu sterben oder verstümmelt zu werden, weltweit größer als durch Krebs, Malaria, Krieg oder Verkehrsunfälle zusammengenommen«, schreibt Nicholas D. Kristof, einer der wenigen prominenten Akteure, die dieses Thema regelmäßig ansprechen.
“Women worldwide ages 15 through 44 are more likely to die or be maimed because of male violence than because of cancer, malaria, war and traffic accidents combined,” writes Nicholas D. Kristof, one of the few prominent figures to address the issue regularly.

Und wie früher in der Partei gab es einen Sockel für bewunderte Figuren, für Helden und Heldinnen, die mittlerweile meist keine Kommunisten mehr waren. Aber Genosse Johnny war eine prominente Figur, ein großer alter Mann, einer aus der alten Garde, und man stellte sich vor, dass er ewig auf einem Podium stand und mit der geballten Faust einem reaktionären Himmel drohte.
And, like the Party in the old days, there was a plinth of admired figures, heroes and heroines, usually not communists these days, but Comrade Johnny was a prominent figure, a grand old man, one of the Old Guard, to be pictured as standing eternally on a platform shaking his clenched fist at a reactionary sky.

Andererseits wurde bekannt, daß eine Abordnung prominenter Persönlichkeiten Bahias nach Rio de Janeiro gereist ist, um Präsident Prudente de Moraes den dringenden Wunsch Bahias vorzutragen, er möge Einheiten des Bundesheeres entsenden, um die subversive Bewegung des Antônio Conselheiro niederzuwerfen.
Moreover, it was announced that a Commission made up of prominent figures of Bahia had departed for Rio de Janeiro to make representations to President Prudente de Morais concerning the public hue and cry in Bahia for troops of the Federal Army to be sent to wipe out Antônio Conselheiro’s subversive movement.

vip noun

Es werden einige Prominente kommen.« »Okay.« »Um acht.
There’ll be some VIPs on the premises.” “Okay.” “At eight.

»Heute werden viele Prominente kommen«, sagte sie.
“A lot of VIPs will be here,” she said.

Er war klug. Ehrlich. Nicht so wie einige der anderen Prominenten, mit denen wir es zu tun hatten.
He was smart. Honest. Not like some of the other VIPs we get involved with.

Sie hatten ihre Masken abgenommen, und die meisten von ihnen erkannte ich als die prominenten Geiseln.
They'd taken their masks off, and I recognized most of them as the VIP hostages.

Ich hatte selbst Freude daran, weil es mir gefiel, ein Publikum zu haben und die Prominente zu spielen.
I enjoyed doing them because I like having an audience and playing VIP.

Sie war ein Transportschiff, ein (gemessen an den spartanischen Maßstäben der Vermessung) luxuriöses Vehikel, das den prominenten Persönlichkeiten Raum bot, die der Direktor zu beeindrucken gedachte.
It was a supplemental carrier, a luxury vehicle (by Survey’s spartan standards) that transported VIPs whom the director wanted to impress.

Das war die kleinste Kategorie, zu der normalerweise Jachten wie die Belle-Marie und ein paar kommerzielle Schiffe, die ein paar wenige Prominente durch die Gegend flogen, zählten.
They were the smallest category, usually yachts like the Belle-Marie, and commercial vehicles that hauled a few VIPs around.

Sie werden durch die großen Städte reisen, auf Partys und bei Empfängen mit Prominenten zusammentreffen und jeden Abend guten Wein trinken und Steaks essen.
You’ll tour the major cities, meet VIPs at parties and receptions, drink fine wines and eat steak each and every night.

Leon Wildes machte aus der Pro-forma-Anhörung bei der Einwanderungsbehörde durch den Auftritt prominenter Zeugen ein schlagzeilenträchtiges Ereignis.
Leon Wildes turned this pro forma immigration court hearing before Judge Ira Fieldsteel into a headline-grabbing parade of VIP character witnesses.

Sie trugen ihre Getränke durch die überfüllte Prominentenlounge – heutzutage waren die meisten Menschen prominent – und fanden an der Tür zu den Toiletten ein verhältnismäßig leeres Eckchen.
They carried their drinks through the packed lounge-most people were VIPs these days-and discovered a relatively empty corner by the door to the lavatories.