Translation for "prometheisch" to english

Prometheisch

• promethean

Translation examples

promethean

Eine wahrhaft prometheische Tat!
A truly Promethean act!

Er hatte die prometheische Tat vollbracht.
He had performed a Promethean feat.

Den prometheischen (und dionysischen) Jack London.
Promethean (and Dionysian) Jack London.

Snaugenhutt gab prometheische Schnarchlaute von sich.
Snaugenhutt began to emit Promethean snores.

Hat sie schon damals geplant, im Besitz ihrer prometheischen Gaben aus dem Lager Archimedes zu fliehen?
Was it part of her plan even then to escape Camp Archimedes with her Promethean gifts?

Sie stellte die gesamte Gästeschar, sogar die prometheischen Freunde des Bräutigams, im Kreis auf.
She formed the guests into a ring, making even the groom’s Promethean friends flesh out the circumference.

Dies war die prometheische Auffassung der Geschichte, und sie stützte sich auf die Sätze »des Spitze bis an den Himmel reiche« und »daß wir uns einen Namen machen«.
This was the Promethean view of the story, and it hinged on the phrases "whose top may reach unto heaven" and "let us make a name."

»Ich sehe doch prometheisch aus«, sagte er, schielte auf seine Brust und fragte sich, ob sie wohl das gleiche sehe wie er.
“I look Promethean,” he said, and peered at his chest, wondering if she would agree to what he saw.

Auf mythischem Schauplatz erahnt man hinter dem drohend und zugleich faszinierend heraufdämmernden prometheischen Zeitalter das Bild Napoleons.
In this mythical setting, one senses the image of Napoleon behind the ominous and yet fascinating Promethean age that is beginning.

Er ahnte die prometheische Scham angesichts der eigenen Fabrikationen und Machenschaften, die Scham, daß man sich nicht mehr auszumalen vermag, was man alles ins Werk setzen kann.
He sensed the Promethean shame at one’s own fabrications and machinations, the shame that one is no longer able to imagine all the things one is capable of.