Translation for "proktoskope" to english

Proktoskope

• proctoscopes

Translation examples

proctoscopes

Er war Mitglied des Proktoskop-Teams, aber doch ein eher weniger bedeutendes.
He was a member of the proctoscope team, but a very junior one.

»Ich weiß, dass du meine Ausbildung gerne noch weiter vorantreiben würdest«, sagte er, »aber wir hatten jetzt sechs Monate Zeit, und die auch: Sie sind jetzt bereit, Vlad Chernikov auf eine weitere Proktoskop-Mission auszuschicken.
"I know you'd like more training time," he said, "but we've had six months, and they're ready to schedule Vlad Chernikov for another proctoscope mission.

Und die eher untergeordnete Position im Proktoskop-Team machte ihn tatsächlich eher zu einer idealen Zielperson. Er hatte Zugang zu den Fortschrittsberichten, und doch war er unauffällig … und wahrscheinlich auf einen Kontakt mit denselben ›Besuchern‹ vorbereitet, die seinerzeit Kontakt mit seinem Großvater aufgenommen hatten.
And his junior position on the proctoscope team made him a beautiful choice. He had access to project progress reports, yet he was unobtrusive . and quite probably primed for contact with the same "visitors" who had contacted his great-grandfather.

Aber es interessierte ihn dann doch nicht genug, als dass er bereit gewesen wäre, weitere sechs bis acht Jahre zu studieren und noch einen Abschluss zu erwerben, um dann endlich zu verstehen, wie dieses ›planetare Proktoskop‹, wie ein unbekannter Witzbold es irgendwann getauft hatte, genau funktionierte, statt nur zu wissen, wie man es zu bedienen hatte.
But not enough to spend another six or eight years tacking on extra degrees, so he contented himself with understanding what the "planetary proctoscope" (as some anonymous wag had christened it) did rather than how it did it.