Translation for "proklamieren" to english

Proklamieren

verb

• proclaim
• declare

Translation examples

proclaim verb

Ich proklamiere den Fünfjahresplan.
I proclaim the Five Year Plan.

Proklamieren Sie sich zur Nummer Eins.
Proclaim yourself Number One.

In diesen 12 Stunden besetzen wir die Stadt und proklamieren das Kriegsrecht.
During that time we shall occupy the city and proclaim martial law.

Du tust, als könntest du alles proklamieren, was dir in den Sinn kommt, und es dann mit Soldaten durchsetzen …« »Und? Kann ich das nicht?
You act as if you can proclaim any doctrine you like, and enforce it with soldiers—" "Can't I?

Ich proklamiere die Diktatur des Proletariats, sagte Lenin und warf mit einem Ziegelstein nach Schrödingers Katze.
I proclaim the dictatorship of the proleteriat, Lenin said heaving a brick at Schrödinger's Cat.

Trotz all seiner anfänglichen Erfolge ist der Kerl doch letztlich grandios gescheitert.« Darauf hatte Jack eine Antwort. »Richtig, aber er ließ sich zum Kaiser von Frankreich proklamieren.
The guy failed more than he succeeded. Jack answered that. True, but he did have himself proclaimed Emperor of France.

Wollte ich meinem Gewissen folgen, so würde ich mich heute noch als rechtmäßiger Herrscher durch den Automaten proklamieren lassen. Ich sehe davon ab, weil ich an das Wohl sehr vieler Völker denke.
If I were to follow my conscience, this very day I would have the robot Brain proclaim me as the rightful ruler. But I refrain from it because I'm considering the welfare of many people. I have to

Sie waren darauf eingeschworen, von der Anderen Seite aus Stellung gegen die Existenz Ihrer Seele zu beziehen, aber nicht darauf, dieses Chaos im System anzurichten oder die Wesen darin aufzuwiegeln, die Existenz ihrer eigenen Seelen zu proklamieren!« »Ich habe keinen solchen Schwur abgelegt«, sagte Deus X.
You were sworn to argue against the existence of your soul from the Other Side, not to foment this chaos in the system, not to agitate the beings therein to proclaim the existence of their own!” “I swore no such oath,” said Deus X.

Entgegen Rogers Wunsch, der offen als Rebell und Kämpfer für die Unabhängigkeit auftreten und den Prozess als ein Forum nutzen wollte, um Irlands Recht auf Selbstverwaltung zu proklamieren, setzte Sullivan auf eine rein formaljuristische Verteidigung, die keinen Bezug auf politische Umstände nahm und auf dem Argument gründete, dass das Gesetz Edwards III., nach dem Roger gerichtet wurde, nur auf dem Gebiet der Krone galt.
Going against Roger’s wishes, for he wanted to openly accept responsibility as a rebel and fighter for independence and use the trial as a platform to proclaim Ireland’s right to sovereignty, Sullivan imposed a legalistic, formal defense, avoiding the political and maintaining that the statute of Edward III under which Roger was being tried applied only to acts of treason in the territory of the Crown, not abroad.

declare verb

»ETFEED/NACHRICHTEN: Asiens Führer proklamieren "Prosperitätszone"
NETFEED/NEWS: Asia's Leaders Declare "Prosperity Zone"

Graues Leersignal NETFEED/NACHRICHTEN: Asiens Führer proklamieren »Prosperitätszone«
Empty Signal Gray NETFEED/NEWS: Asia's Leaders Declare "Prosperity Zone"

Damals, als die Delegationen spontan aus der ganzen Welt einflogen, um die Allianz gegen Geheimhaltung zu proklamieren?
Back when delegations started flying in spontaneously from all over the world to declare the an-tisecrecy alliance?