Translation for "proforma" to english

Proforma

• pro forma

Translation examples

pro forma

: Nein. Ich habe eine Proforma-Erwiderung auf ihre erste Begrüßung zurückgeschickt… warte mal.
— No. I sent back a pro forma to its initial Hello, but… wait a moment.

»Unser guter Freund Derek hier« brauche jetzt nur noch seinen Namen auf gewisse Proforma-Dokumente zu setzen.
All that remained was for “our good friend Derek here” to put his name to certain pro forma documents.

Eine Handvoll Gnome brach in Proforma Jubelrufe aus, aber die meisten hatten genug damit zu tun, den großen Schirm aufrechtzuerhalten.
A handful of gnomes raised a pro forma cheer, but most of them had all they could do to keep the great protective umbrella erected.

Und es war kein gewöhnlicher Schrei, nicht die Sorte von mäßig aufgeregtem Proforma-Schrei, wie man ihn von einer Dichterin erwarten würde, die damit einen Faustkampf unter Hippies in einem halbfertigen Graben auf einer sengendheißen Wiese oberhalb des Russian River kommentierte;
And this was no ordinary scream--it wasn't the kind of semi-titillated pro forma shriek you might expect from a female poet announcing a fistfight among hippies in a half-dug ditch in a blistering field above the Russian River;

Meine folgenden Handlungen: Aufrechterhaltung von Kurs und Geschwindigkeit, Herunterfahren des ausgekuppelten Primärscanners auf mimisch 50 % Annäherung, Beginn gezielter vollpassiver HR-Scanner-Untersuchung (Sync./Beginn der Signalsequenz, siehe oben), Aussendung eines Bestätigungssignals für den Empfang der abgeschwächten Galin-II-Proforma-Botschaft zum Ortungskontakt, Einsatz des Spürscanners @ 19 % Energie und 300 % Strahlverteilung zur Kontaktierung @ -5 % Primärscanner-Ansatzpunkt, Einleitung eines 2-exponentiellen Verlangsamungs-bis-Anhalte- Linien-Manöver, synchron zum stranglokalen Haltepunkt @ 12 % der Reichweite des Spürscanners, Durchführung eines umfassenden Systemchecks, wie im einzelnen aufgeführt, Drehung in Langsamkeitsstufe 4, dann Rückzug auf dem vorherigen Kurs zum nächsten Annäherungspunkt und Halt @ Standard-2-Ex-Kurve.
My subsequent actions: maintained course and speed, skim-declutched primary scanner to mimic 50 % closer approach, began directed full passive HS scan (sync./start of signal sequence, as above), sent buffered Galin II pro-forma message-reception confirmation signal to contact location, dedicated track scanner @ 19 % power and 300 % beamspread to contact @ -5% primary scanner roll-off point, instigated Exponential slow-to-stop line manoeuvre synchronised to skein-local stop-point @ 12 % of track scanner range limit, ran full systems check as detailed, executed slow/4 swing-around then retraced course to previous closest approach point and stop @ standard 2ex curve. Holding there. Excession's physical characteristics: (¡am!) sphere rad.

Meine folgenden Handlungen: Aufrechterhaltung von Kurs und Geschwindigkeit. Herunterfahren des ausgekuppelten {?} Primärscanners auf mimisch 50 % Annäherung, Beginn gezielter vollpassiver HR- {Übers.: Hyperraum} Scanner-Untersuchung (Sync./ Beginn der Signal-Sequenz, siehe oben), Aussendung eines Bestätigungssignals für den Empfang der abgeschwächten Galin-II-Proforma-Botschaft zum Ortungskontakt, Einsatz des Spürscanners @ 19 % Energie und 300 % Strahlverteilung zur Kontaktierung @ -5 % Primärscanner-Ansatzpunkt, Einleitung eines 2-exponentiellen {?} Verlangsamungs-bis-Anhalte- Linien-Manövers, synchron zum stranglokalen Haltepunkt @ 12 % der Reichweite des Spürscanners, Durchführung eines umfassenden Systemchecks, wie im einzelnen aufgeführt, Drehung in Langsamkeitsstufe 4 {?} , dann Rückzug auf dem vorherigen Kurs zum nächsten Annäherungspunkt und Halt @ Standard2-Ex-Kurve {?} .
My subsequent actions: maintained course and speed, skim-declutched {?} primary scanner to mimic 50 % closer approach, began directed full passive HS {trans.: HyperSpacial} scan (sync./start of signal sequence, as above), sent buffered Galin II pro-forma message-reception confirmation signal to contact location, dedicated track scanner @ 19 % power and 300 % beamspread to contact @ -25 % primary scanner roll-off point, instigated 2exponential {?} slow-to-stop line manoeuvre synchronised to skein-local stop-point @ 12 % of track scanner range limit, ran full systems check as detailed, executed slow/4 {?} swing-around then retraced course to previous closest approach point and stop @ standard 2ex curve {?}. Holding there. Excession's physical characteristics: (¡am!) {trans.: anti-matter} sphere rad.