Translation for "professuren" to english

Professuren

noun

• professorship
• chair

Translation examples

professorship noun

»Hattest du dich nicht für eine Professur beworben?«
‘Didn’t you apply for a professorship?’

Dann bewarben sich Martin und Sune um dieselbe Professur.
Anyway, both Martin and Sune applied for the same professorship.

Vor acht Jahren hatte er eine ordentliche Professur erwartet.
He had expected a full professorship eight years earlier.

Er hat diese Professur bekommen, weil er in einem bestimmten Punkt gelogen hat.
He got that professorship because he lied about something.

Sie würde seine Fakultät beschwören, ihm eine ordentliche Professur anzubieten.
She would charm his faculty into realising his ambition of a full professorship.

Er wurde seiner Professuren am Moskauer wie am Leningrader Konservatorium enthoben.
He was dismissed from his professorships at both the Moscow and Leningrad conservatoires.

Aber das konnte er nicht vergessen, daß es Jahre dauern würde, bis er es zu einer Professur brachte.
But he couldn’t forget that it would be years before he made a professorship.

Er hatte sich nicht einmal mit Harvard wegen der Fortsetzung seiner Professur in Verbindung gesetzt.
He hadn't even contacted Harvard about resuming his professorship.

Du bist frei und kannst dich andernorts gänzlich unbelastet um eine Professur oder ein Rektorenamt bewerben.
You’ll be free and clear to seek a professorship or a presidency elsewhere.

chair noun

Er würde die ersehnte Professur am Institut erhalten.
He was going to be appointed to the professorial chair.

Eines Tages Anfang November wurde bekanntgegeben, dass Martin die Professur bekommen hatte, und von jetzt auf gleich war praktisch alles wieder wie immer.
One day at the beginning of November it was announced that Martin had been awarded the chair, and almost immediately everything was back to normal again.

Vall hatte nur eine Allgemeinbildung, was Mathematik betraf, die jedoch für eine Professur in den Hochschulen, beispielsweise des euro-amerikanischen Sektors der 4. Ebene genügt hätte –, deshalb wurde er sich nicht klar, was eigenartig daran war, er konnte jedoch durchaus erkennen, daß es eine Art Muster gab.
Vall had only a general-education smattering of mathematics – enough to qualify him for the chair of Higher Mathematics at any university on, say, the Fourth Level Europo-American Sector – and he could not identify the peculiarity, but he could recognize that there existed some sort of pattern.

nur floß das Gold und Silber jetzt nicht mehr aus den Schatztruhen des Königs, sondern aus den Schatullen von Kaufleuten und Fabrikanten, aus den Geldbörsen von Männern, die, zum Beispiel, als Unternehmer ein Vermögen gemacht hatten und in ihren Testamenten einen großzügigen Teil davon zurückgaben, um weitere Lehrstühle, weitere Professuren, weitere Fellowships für die Universität zu stiften, an der sie ihr Handwerk gelernt hatten.
only the gold and silver flowed now, not from the coffers of the king. but from the chests of merchants and manufacturers, from the purses of men who had made, say, a fortune from industry, and returned, in their wills, a bounteous share of it to endow more chairs, more lectureships, more fellowships in the university where they had learnt their craft.

Obwohl seine berufliche Post normalerweise an die Universität ging, fand er in einem Stapel ein Schreiben aus Saskatchewan mit dem Angebot einer Professur in Zoologie und dazu die üblichen Episteln von Leuten, die in ihren Gärten irgendwelche alten Knochen gefunden hatten und überzeugt waren, sie müßten von einem Mammut oder Mastodon stammen. Als Quin die Liste der eingegangenen Telefongespräche durchsah, lächelte er. Claudine Fleury war aus Paris zurück. Doch als er zum Telefon griff, tat er es nicht, um diese junge Dame anzurufen;
Though his professional mail went to the university, there was a letter from Saskatchewan offering him the Chair of Zoology and the usual missives from people who had found bones in their gardens and were sure they were mammoths or mastodons. Among the list of names of those who had telephoned, that of Mademoiselle Fleury, who was back from Paris, was prominent. But it was not Claudine Fleury whom Quin now telephoned, though the thought of her brought a smile m his face;