Translation for "probte" to english

Probte

verb

• rehearse
• practice
• try over
• practise

Translation examples

rehearse verb

»Der Chef probt doch alles.«
“The Chief rehearses everything,”

Willem probt ein Theaterstück.
Willem is rehearsing a play.

»Sie probt, stören Sie sie nicht.«
“She’s rehearsing, don’t disturb her.”

Er probt ihn im Kopf.
He rehearses one in his head.

Sie lernte und probte sorgfältig.
She studied and rehearsed carefully.

Sie probten eine Nummer mit einem vorgeblichen Unfall.
They were rehearsing for a pretended accident.

Das Quartett probt im Waschraum des Lagers.
The quartet rehearses in the camp lavatories.

Ach was, der probt den drögen Papinian.
“Oh, he’s rehearsing Papinian.

Sie steht jetzt auf der Bühne und probt.
She’s onstage, she’s going to rehearse now.’

practice verb

Trotz ihres Übermuts probt Mahtab, was sie sagen wird.
Despite her bravado, Mahtab practices what she will say.

Ich biss die Zähne zusammen. »Wo. Probt. Doug?«
I clenched my teeth. "Where. Does. Doug. Practice?"

Constance hatte mich in den Park mitgenommen, in dem die Indians probten.
Constance had taken me to the park to see the Indian practice.

Oder er probte ihr gegenüber für einen seiner wöchentlichen Auftritte vor großem Publikum.
Or else, practicing a riff for his weekly audience.

Er probte schon seinen Text: Es tut mir so leid, Harold.
He practiced saying the words: I’m so sorry, Harold.

Gemeinsam probten sie jede Woche in der Garage von Erics Eltern.
They practiced together faithfully in Eric’s parents’ garage every week.

Dort probten die Hochseilartistinnen, weil es von der Zeltdecke bis zum Boden nur vier Meter waren;
This was where the skywalkers practiced, because the ceiling of the acrobats’ troupe tent was only twelve feet high.

Weil er unruhig ist, macht er einen Spaziergang in die Stadt und landet in einer Kirche, in der ein Kinderchor probt.
Feeling restless, he takes a stroll into town, where he is drawn to a church where children are having choir practice.

Man probte nicht den Krieg gegen einen Freund… Aber nur ein Narr verzichtete auf die Möglichkeit, für den schlimmsten Fall gewappnet zu sein.
One did not practice warfare against a friend...but only a fool wouldn't prepare for a worst-case scenario.

practise verb

Wir wählten den besten aus, feilten und probten ihn.
We selected our best, polished it and practised it.

Er sah aus, als probte er für einen Werbespot.
He looked as though he were practising for a television ad, she thought.

Sie probten den ganzen Tag, dann musste ich rauskommen und es mir ansehen.
They’d practise all day, then I’d have to go out and watch.

Zuvor probt er vor dem großen Spiegel in seiner Wohnung.
He tries practising in front of the full-length mirror in his room.

Dass er mit zwei Freunden eine Band gegründet hatte, dass sie in einem Keller probten.
He'd formed a group with two friends, he told me, and they practised in a cellar.

Man hörte Nähmaschinen rattern, Sägen kreischen, eine Sopranistin probte ein Lied.
I could hear the chatter of sewing machines, the screech of a circular saw, a soprano practising her scales.

Die Zeit hatte sich nicht umgekehrt, sie lief jetzt nicht über die Johannesgasse auf die Fenster des Konservatoriums zu, hinter denen die Zillers probten.
Time had not run backward, she was not crossing the Johannesgasse towards the windows of the Conservatoire where the Zillers practised.

Durch die Wand hört er jemanden aufgebracht reden und stellt sich einen Mann vor, der für eine Rolle in einem Theaterstück probt.
Through the wall of his room he can hear someone talking excitedly and at length. He thinks it might be a man practising for a play.

Ich dachte schon, er würde fallen, doch dann merkte ich, daß er wieder einmal die merkwürdige Bewegung probte, die ich ihn schon vor Brodskys Garderobenspiegel hatte üben sehen.
I thought he was about to fall, but then realised he was once more performing the curious movement I had watched him practising in Brodsky’s dressing-room mirror.