Translation for "problemlos" to english

Problemlos

adjective

• problem-free
• trouble-free

Translation examples

problem-free adjective

Hier liegt das Paradoxon für Nice Guys: Sie wünschen sich eine reibungslose, problemlose Beziehung.
Here is the irony for Nice Guys: Nice Guys like the idea of a smooth and problem-free relationship.

Nice Guys wünschen sich zwar ein reibungsloses, problemloses Leben, doch es gibt zwei Hauptfaktoren, die dies verhindern.
Even though Nice Guys are obsessed with trying to create a smooth, problem-free life, two major factors prevent them from attaining this goal.

Nicht, dass die Zuneigung seiner Mutter immer problemlos gewesen wäre – manchmal hatte er das Gefühl gehabt, von ihrer Liebe geradezu erstickt zu werden.
Not that his mother’s affection had always been problem-free. Sometimes he felt as if he were suffocating under her love.

Wäre ich Maler, würde ich gern mit der problemlosen Klarheit eines Ingres arbeiten, den innerlichen Qualen eines Bacon. Ich habe es mit dem Malen versucht und bin gescheitert;
I’d prefer, if I were a painter, the problem-free clarity of an Ingres or the interior torture of a Bacon. I tried painting. I failed.

Workshop-Hermetik; zum größten Lob für ihre Texte gehören Begriffe wie »fähig«, »geschliffen«, »problemlos«: keine Figur ohne Freud’sches Trauma in greifbarer Vergangenheit, ohne äußerliche Beschreibung mit fast diagnostischer Präzision;
Workshop Hermeticism, fiction for which the highest praise involves the words “competent,” “finished,” “problem-free”: no character without Freudian trauma in accessible past, without near-diagnostic physical description;

Um mit den Erfahrungen des Verlassenwerdens zurechtzukommen, haben alle Nice Guys in ihrer Kindheit dieselben Paradigmen entwickelt: »Wenn ich brav bin, werde ich geliebt, bekomme meine Bedürfnisse erfüllt und habe ein problemloses Leben.« Leider bewirkt dieses Verhalten nicht nur das Gegenteil des Gewünschten, sondern garantiert auch noch ein Gefühl ewiger Machtlosigkeit.
In an attempt to cope with their childhood abandonment experiences, all Nice Guys developed the same paradigm: "If I am good, then I will be loved, get my needs met, and have a problem-free life." Unfortunately, this paradigm not only produces the opposite of what is desired, it guarantees nothing but feelings of perpetual powerlessness.

Ich bitte schon im Vorfeld um Verzeihung für diese Verzögerung! Aber da mir die Aufgabe übertragen wurde, Sie sicher an Ihr Ziel zu geleiten, wäre es mir wirklich nicht recht, eine derart lange Reise anzutreten, ohne zuvor noch einmal zu überprüfen, ob wirklich alles so problemlos laufen wird wie möglich.« »Nun, wir können auf keinen Fall zulassen, dass Sie sich dazu genötigt fühlen, etwas zu überstürzen, Pater«, erwiderte Coris und gab sich nicht die Mühe, seine tief empfundene Dankbarkeit zu verhehlen.
I apologize profusely for the delay, but as the person charged with delivering you safe and sound, I really wouldn’t feel comfortable setting out on a journey as long as this one without first making certain all of our arrangements are going to be as problem- free as possible.” “Well, we certainly couldn’t have you feeling pressured into anything precipitous, Father,” Coris replied, making no effort to hide his sudden gratitude.

trouble-free adjective

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das problemlos verlief.
I cannot believe that this was a trouble-free advent.

Ein Wasserhahn, der entworfen und hergestellt worden war, um problemlos zu funktionieren, konnte sich nicht selbst analysieren.
A part designed and manufactured to be as trouble-free as a water spigot could not be self-analytical.

Roper und seine Kollegen hätten ihnen etwas anderes anzubieten: eine problemlose Haus-zu-Haus-Lieferung ihres Produkts zu den aufstrebenden Märkten von Mittel- und Osteuropa.
Roper and his colleagues were offering them was trouble-free, door-to-door shipment of their product to the emerging markets of Central and Eastern Europe.

Dies, so dachte ich, war Tierheilkunde in ihrer schönsten Form. Ein leichter, problemloser Fall, ein netter Bauer und ein fügsamer Patient, ein bildschönes Pferd, das ich mir den ganzen Tag lang hätte anschauen können.
This, I thought, was vetting at its best. An easy, trouble-free case, a nice farmer and a docile patient who was a picture of equine beauty, a picture I could have looked at all day.

Die komplexe Welt aus Gefallen, Verpflichtungen und Geschenken, in der Frau Grad lebte und sich bewegte, hatte vier Meter hübsches Tuch (für die problemlose Geburt von Fräulein Schnellis kleinem Jungen) und einige Stunden Schneidern (Frau Jägers schlimmes Bein fühlte sich viel besser an, danke) hervorgebracht.
The complex world of favours and obligations and gifts that Miss Level lived and moved in had thrown up four yards of nice material (for the trouble-free birth of Miss Quickly’s baby boy) and a few hours’ dressmaking (Mrs Hunter’s bad leg feeling a lot better, thank you).

Mutter nimmt eigentlich immer ein Taxi, wenn sie aus irgendeinem Grund nicht mit dem eigenen Wagen fahren kann. Es würde ihr nicht im Traum einfallen, sich in ein öffentliches Verkehrsmittel zu setzen. Dad hatte nie etwas gegen die U-Bahn gehabt. Für ihn war eine Fahrt mit der U-Bahn problemlos.
When she isn’t able to drive her own car, Mother has always been strictly a taxi person, one of those women who act as if they’d allow their toenails to be pulled out one by one before they’d wander through the entrails of London transport. Dad never minded the tube. To him a ride on the underground was a ride on the underground, efficient, inexpensive, and relatively trouble-free.