Translation for "problemkinder" to english

Problemkinder

• problem children

Translation examples

problem children

Problemkinder wurden eben ausgesondert, und das war’s dann.
Problem children were taken away and that was that.

»Tja, ich sollte ja wohl Problemkinder gewöhnt sein –«
‘Well, I should be used to problem children, shouldn’t I?

So könnten sie die Schwachen aussondern, die Problemkinder, wie man sie unabhängig von ihrem Alter nannte.
They would sniff out the weak ones, the Problem Children, as everyone called them, no matter their age.

Der Bursche, der Israel heißt, ist Assistent in der heilpädagogischen Abteilung der Erica-Stiftung, wo man sich um Problemkinder kümmert.
The man, whose name is Israel, is an assistant at the Erica Foundation’s department for remedial teaching, where they look after problem children.

Ihre Eltern, Rupert und Barbara, waren in Wahrheit ebenfalls ihre Kinder — und Problemkinder obendrein: exzentrisch, ganz mit sich selbst beschäftigt, launisch.
Her parents, Rupert and Barbara, were also like children to her, but problem children—eccentric, self-absorbed, willful.

Auf diese Weise haben sie die Möglichkeit, ihre Aggressionen gegenüber den Eltern auf eine sozial akzeptierte Weise auszuagieren. Diese Aggressionen finden sich in jedem Kind und äußern sich bei Problemkindern häufig in verschiedenen Anpassungsschwierigkeiten und Verhaltensstörungen.
This offers them a socially acceptable outlet for the aggression all children feel toward their parents, and which often manifests in problem children in the form of various maladjustments and behavioral disorders.

Ich musste sichergehen, versteht ihr, denn alle unsere Problemkinder tragen normalerweise Pantoffeln - ein Mann; der wirklich Selbstmord begehen will, kann das mit Schnürsenkeln tun, das wissen wir alle.« Sie nickten.
I had to make sure, you see, because all our problem children normally wear is slippers - a man who really wants to commit suicide can do it with shoelaces, if he's dedicated. That's something all of us know.'

Es gab genug Leute, die wegen Erbstreitigkeiten oder peinlichen Benehmens ein Familienmitglied loswerden und ein Vermögen für ein ärztliches Attest ausgeben wollten, das ihnen erlaubte, ihre Problemkinder oder -eitern einzuweisen.
There was no shortage of people who, in their desire to get rid of some family member because of arguments over an inheritance (or over that person’s embarrassing behavior), were willing to pay large sums of money to obtain a medical report that would allow the internment of their problem children or parents.

Jedenfalls schrieb ich gestern den ganzen Tag, die Worte fluteten einfach aus mir heraus, das Solarium dieses hochgejubelten Altenheims wurde durch den Lagerraum am Ende der Green Mile ersetzt, wo so viele meiner Problemkinder auf dem elektrischen Stuhl Platz nahmen, und durch die Treppe, die in den Tunnel unter der Straße führt.
In any case, I wrote all day yesterday, the words simply flooding out of me, the sunroom of this glorified old folks' home gone, replaced by the storage room at the end of the Green Mile where so many of my problem children took their last sit-me-downs and the bottom of the stairs which led to the tunnel under the road.