Translation for "problem schien" to english

Problem schien

• problem seemed
• problem appeared

Translation examples

problem seemed

Das Problem schien unlösbar zu sein.
The problem seemed impossible.

Jedes Problem schien für sich selbst unlösbar zu sein.
Each problem seemed insoluble by itself.

Nur ein Problem schien sich auf dieser ansonsten exzellenten Welt zu ergeben.
Only one problem seemed to arise on this otherwise excellent world.

Aber ein Problem schien wirklich groß und interessant zu sein – und ein grundsätzliches.
But one problem seemed truly big and truly interesting — fundamental.

Das Problem schien unlösbar zu sein, aber gerade als Mr. Steane mit einer Stimme voll salbungsvollem Triumph sagte: »Na, junger Mann?«, hatte Simon eine glänzende Idee.
The problem seemed to be insoluble, but just as Mr Steane said, in a voice of unctuous triumph: 'Well, young man?' a brilliant idea shot into Simon's head.

Das Problem schien zu sein, dass man zwar ein paar Tausend Kilometer zwischen sich und seine Eltern legen und ihnen unmissverständlich vermitteln konnte, wie sehr man ihre Werte ablehnte – aber wie konnte man eine Distanz zwischen sich selbst und seinem Erbe schaffen?
The problem seemed to be that you could put a couple thousand miles between yourself and your parents, and make clear to them that in doing so you meant to reject their values, but how did you distance yourself from your own inheritance?

Mirelle hatte die unangenehme Angewohnheit, urplötzlich mit gezücktem Fernglas zwischen den Blaufichten aufzutauchen. Wenn man sie dabei erwischte, beobachtete sie angeblich nur das nächtliche Treiben der Fledermäuse. Ihr größtes Problem schien darin zu bestehen, daß es so wenig über die Shandys zu berichten gab, selbst wenn sie willens war, aus jeder Mücke einen Elefanten zu machen.
Mirelle had a habit of ducking in under the spruces with her binoculars at the ready and a glib tale of bat-watching on her lips in case they happened to catch her snooping. The woman’s chief problem seemed to be that she could find so little about the Shandys to revile, though she was always ready to do what she could with what she might find.