Translation for "probenentnahmen" to english

Probenentnahmen

• sampling
• rehearse withdrawals

Translation examples

sampling

Wuns Leichnam wurde – nach gründlicher Autopsie und Probenentnahme – eingeäschert, und er bekam ein Staatsbegräbnis mit allem, was dazugehört.
Wun’s body was cremated (after an autopsy and massive sample-extraction) and he was given a full state funeral.

»Die gleichzeitige Probenentnahme an benachbarten Orten wird Ihre Arbeit verifizieren und ein interessantes Spektrum von …« »Verifizieren?« Julias Gedanken jagten sich.
“Taking parallel samples from nearby will nicely verify your work and provide an interesting set of—” “Verify?” Julia's mind spun.

Es gibt ungefähr 30 Untergruppen, doch wenn das Blut bei der Probenentnahme schon getrocknet ist, kann nur noch festgestellt werden, ob es eine von dreien ist: M, N oder MN.
There are some thirty blood subtypes; however, if the blood is already dry when the sample is taken, it is only possible to determine whether it is one of three—M, N, or MN.

»Krempeln Sie Ihren Ärmel hoch.« Der Gerichtsmediziner schrubbte sich, saubere weiße Hände glitten in Latexhandschuhe und öffneten einen Kasten zur Probenentnahme, in dem eine Spritze, eine nierenförmige Schale, Phiolen, Etiketten und Wattestäbchen lagen.
'Roll your sleeve up.' The forensic medical examiner, scrubbed skin, clean white hands swaddled in latex gloves, tore open a sample kit: syringe, kidney bowl, vials, labels, swabs.

Und obwohl sie alle hart daran arbeiteten, sich die Technik der Probenentnahme zu eigen zu machen, die sie brauchten, um hieb- und stichfeste Beobachtungen zu machen, herrschte unter den Studenten eine Art Feiertagsstimmung. Dies war zwar wissenschaftliche Arbeit, aber es war zugleich auch ein herrlicher Urlaub am Meer, und die erfahrenen Dozenten versuchten gar nicht, ihr Vergnügen zu dämpfen.
Though everyone worked hard, learning the sampling techniques they would need to make proper observations, there was a festive air among the students - for if this was science it was also a marvellous seaside holiday and the experienced staff made no attempt to curb their pleasure.

1998 kehrte Moore mit einer ähnlichen Schleppvorrichtung zurück, wie sie Sir Alistair Hardy für die Probenentnahme von Krill verwendet hatte, und gelangte zu dem unglaublichen Ergebnis, dass es an der Meeresoberfläche vom Gewicht her mehr Kunststoff als Plankton gab – weit mehr sogar: sechs Mal so viel.
In 1998, Moore returned with a trawling device, such as Sir Alistair Hardy had employed to sample krill, and found, incredibly, more plastic by weight than plankton on the ocean’s surface. In fact, it wasn’t even close: six times as much.