Translation for "probehalber" to english

Probehalber

• on a trial basis
• tentatively

Translation examples

tentatively

Silk stampfte probehalber aufs Deck.
Silk stamped his feet tentatively on the planking.

Probehalber hebe ich den linken Arm über die Bettdecke.
I tentatively lift my left hand above the cover.

Jemand versuchte ganz ohne jeden Zweifel – vorsichtig, verstohlen, probehalber –, mit einem Schlüssel die Tür zu meinem Zimmer zu öffnen.
Without the least shadow of a doubt, the lock of my door was being tried - cautiously, furtively, tentatively - with a key.

»Es wird nicht lange dauern. Wir sind bald wieder bei dir, um dich zu den Unauslöschlichen zu bringen«, versprach ihr Ondori und bewegte probehalber ihren Fuß.
“We’ll be back soon,” Ondori assured her. “As soon as we’ve finished here, we’re taking you to the immortal siblings.” She waggled her leg tentatively.

Er konnte sich an einer kurzen Phrase berauschen, an ein paar Buchstaben auf einem Bogen Papier, gleichsam probehalber niedergeschrieben, spontane Ausdrücke für das Gefühlsleben des Dichters.
He could become intoxicated by a single phrase, a few tentative letters on a page, as if only hesitantly entrusted to the page, a spontaneous expression of the author’s inner life.

»Rette den Ruf eurer kleinen angehenden Familie und befreie mich aus dem Kerker aus Eisen.« Probehalber wedelte er mit den gerüsteten Armen und schaffte es, die Hände bis auf Höhe der Taille zu heben. »Unfassbar, dass es Menschen gibt, die in solch einem Gebilde kämpfen können.«
“Since your wife has no compassion, perhaps you, as a caring father-to-be, will have the goodness to free me from this metal dungeon…” He stuck his arms out tentatively and managed to lift them as far as his waist. “How can anyone fight in this get-up?” “Most warriors manage to stay upright,”