Translation for "proamerikanisch" to english

Proamerikanisch

• pro-american

Translation examples

pro-american

Viele von ihnen waren proamerikanisch und als Beamte völlig von ihren Parteien abhängig.
Many were pro-American. They were largely functionaries totally dependent on their staffs.

Ich sende proamerikanische, prowestliche – tja, wie soll ich es nennen? Philosophie.
I broadcast pro-American, pro-Western—what shall I call it? Philosophy.

»Ich äußere nie eine proamerikanische Ansicht… außer wenn es im Interesse Frankreichs ist.«
“I never go off on pro-American tangents ... unless it’s in the interest of France.”

Man hört sowohl im SDECE als auch im Präsidialamt unangenehmes Grollen über Ihre offen proamerikanische Haltung.
“There are unpleasant rumblings in both SDECE and the President’s office about your overt pro-American attitude.

Unterdessen könne der reiche proamerikanische Geschäftsmann Antonio Guzmán eine Übergangsregierung bilden.
Meanwhile, a rich pro-American businessman named Antonio Guzmán could run a provisional government.

Es enttäuschte sie, daß sich ihre Mutter offensichtlich von proamerikanischer Propaganda beeinflussen ließ. Das sagte sie auch.
She recognized in her mother’s opinions a typical pattern of pro-American propaganda. She was disappointed in her mother, and even said so.

Andre hatte seine proamerikanische Einstellung bis aufs äußerste strapaziert und sah den fortschreitenden Verfall der Beziehungen zu Frankreich hilflos mit an.
André had stretched his pro-American attitudes to the limit and watched the constant slide of relations with France, helplessly.

Die Emigration, der Marshall-Plan, Elvis und die Finanzierung des Ölabenteuers haben Norwegen vermutlich zu dem proamerikanischsten Staat der Welt werden lassen.
Emigration; Marshall Aid, Elvis and the financing of the oil adventure have turned Norway into probably one of the most pro-American countries in the world.

Solange die Deutschen hier waren, um uns vor den Amerikanern zu schützen, war ich fanatisch prodeutsch, und jetzt, da die Amerikaner hier sind, um uns vor den Deutschen zu schützen, bin ich fanatisch proamerikanisch.
I was fanatically pro-German when the Germans were here to protect us against the Americans, and now that the Americans are here to protect us against the Germans I am fanatically pro-American.

»Jawohl, Sir.« Colonel Cathcart verließ schluckend General Dreedle und schmiß den Kaplan aus dem Kasino heraus, und es war fast genauso, wie es zwei Monate später beinahe war, nachdem der Kaplan versucht hatte, Colonel Cathcart dazu zu bringen, den Befehl zurückzunehmen, mit dem er die vorgeschriebene Anzahl von Feindflügen auf sechzig erhöhte. Der Kaplan hatte auch bei diesem Vorhaben eine furchtbare Niederlage erlitten, und war bereit, sich gänzlich der Verzweiflung zu überlassen, wurde daran aber durch den Gedanken an seine Frau gehindert, die er so ergreifend und mit so sinnlicher und zugleich erhabener Inbrunst liebte und vermißte, gehindert auch durch das Vertrauen, das er in die Weisheit und Gerechtigkeit eines unsterblichen, allmächtigen, allwissenden, gnadenreichen, universellen, vermenschlichten, englisch sprechenden, angelsächsischen, proamerikanischen Gottes gesetzt, ein Vertrauen, das nun aber zu schwanken begonnen hatte.
“Yes, sir.” Colonel Cathcart went away from General Dreedle with a gulp and kicked the chaplain out of the officers’ club, and it was exactly the way it almost was two months later after the chaplain had tried to persuade Colonel Cathcart to rescind his order increasing the number of missions to sixty and had failed abysmally in that endeavor too, and the chaplain was ready now to capitulate to despair entirely but was restrained by the memory of his wife, whom he loved and missed so pathetically with such sensual and exalted ardor, and by the lifelong trust he had placed in the wisdom and justice of an immortal, omnipotent, omniscient, humane, universal, anthropomorphic, English-speaking, Anglo-Saxon, pro-American God, which had begun to waver.