Translation for "privatpatienten" to english

Privatpatienten

• private patients
• private patient

Translation examples

private patients

Man dürfe ihren Mann jetzt nicht stören, er habe einen Privatpatienten in der Analyse… Analyse?
Her husband was not to be disturbed just at the moment, he had a private patient in analysis. Analysis?

Ich weiß nicht, ob Sie Privatpatienten behandeln. Es könnte nämlich sein, dass ich mit jemandem über mein Erlebnis sprechen muss.
I don’t know if you see private patients, but I might need to talk to someone eventually.

Studer fuhr fort: »Sie haben wohl alle gewußt auf dem B, daß der Herbert euer Privatpatient werden sollte.
Studer continued. "I suppose everyone in 0 Ward knew Herbert Caplaun was going to be your private patient.

Er hatte ein Zimmer für sich — Privatpatient vermutlich — mit einem breiten Fenster, und die Sonne fiel auf eine Kante des Bettes.
He was in a room to himself – private patient I suppose – with a long window, and the sun was falling on a corner of the bed.

Er empfing die meisten seiner Privatpatienten in seinem Sprechzimmer hier zu Hause, angefangen mit Lily Putnam um sechs Uhr morgens.
He saw most of his private patients here at his home office, starting with Lily Putnam at six in the morning.

Eine der wichtigsten ist ganz einfach, Privatpatienten gegen enorm hohe Honorare aufzunehmen, die sie mit Freuden zahlen oder über die sie sich wenigstens mit Freuden beklagen.
One of our chief methods is quite simply to take in private patients at exorbitantly high fees, which they are happy to pay, or at least happy to complain about.

Daniela war eine sehr gute Ärztin, in Königstein und Umgebung hatte sie viele wohlhabende und ausgesprochen einflussreiche Privatpatienten, die das politische Talent ihres Mannes erkannten und förderten.
Daniela was a very good doctor; in Königstein and the surrounding area she had plenty of very wealthy and extremely influential private patients who recognized and nurtured her husband’s political talent.

Euervater winkte eine Stelle in der Hadassah, dem neuen Krankenhaus, das damals im Westen der Stadt entstand, und die Aussicht auf etwas, das ihm in Tel Aviv verwehrt geblieben war, aber sehr am [59] Herzen lag – Forschung verbunden mit der Genehmigung, nebenher eine eigene Praxis zu unterhalten und dort Privatpatienten zu behandeln.
Yordad had been promised a position at the new Hadassah Hospital, which was just being built west of the city, and the opportunity to engage in what he had been prevented from doing in Tel Aviv: research and teaching, as well as maintaining a clinic in which he could see private patients.

… Die Anstaltsleitung wird angewiesen, von jetzt ab keine Patienten jüdischer Abstammung aufzunehmen und … mit dem Ziel, daß die Anstalt baldmöglichst von solchen Patienten frei wird, ist … Privatpatienten zum nächstmöglichen Termin zu kündigen und bei Normalkranken [jüdischer Abstammung] der Landeshauptmann um Überführung der Kranken in eine andere Anstalt zu bitten.»[68]
The institution’s administration is instructed that from now on it should not admit patients of Jewish origin and…with the aim of freeing itself as soon as possible of such patients…it should give notice to private patients of Jewish origin at the earliest possible date and, in the case of regular patients [of Jewish origin], should ask the district administration to transfer them to another institution.”68