Translation for "privatmann" to english

Privatmann

• private man

Translation examples

private man

Diesmal kam ich als Privatmann, ohne Gefolge.
This time I came as a private man, with no retinue.

Er war kein Privatmann mehr, der sich solchen Impulsen hingeben konnte.
He was no longer a private man, who could indulge such pas¬sions.

Sogar Frederick, mein ältester Sohn, der einmal einen so stattlichen Grundbesitz erben dürfte wie nur irgendein Privatmann im Lande, hat seinen Beruf.
Even Frederick, my eldest son, you see, who will perhaps inherit as considerable a landed property as any private man in the county, has his profession.

Eine fünfte Doktrin, die zur Auflösung eines Gemeinwesens beiträgt, besagt, dass jeder Privatmann ein absolutes Eigentumsrecht an seinen Gütern hat, dergestalt, dass es sogar das Recht des Souveräns ausschließt.
A fifth doctrine, that tendeth to the dissolution of a commonwealth, is, that every private man has an absolute propriety in his goods; such, as excludeth the right of the sovereign.

Ein Privatmann kann einen solchen Eid leisten, aber ein Prinz oder Herzog, ein Lord mit Verantwortung, kann es nicht.« Innerlich war sie beunruhigt, aber sie dachte: Er ist noch jung, er ist im Exil nicht richtig für sein Amt und die Verantwortung, die ihm seine Geburt auferlegt, ausgebildet worden.
A private man may make such pledges, but a prince or a duke, a lord with responsibilities, may not." Inwardly she felt troubled, but thought: He is young, he has had too little training for his post; he was educated in exile, not schooled to the responsibility of his birth.

Wem sollte sie glauben: dem Privatmann, auf dessen Wunsch sie zur Erde geflogen war, oder dem Polizeipräsidenten, der sich im Effekt selbst beschuldigt hatte, aus taktischen Erwägungen Menschenhandel zu betreiben, Morn Hyland im Stich gelassen zu haben, deren Schicksal Min Donners treues, kompromißloses Herz ein Weh verursachte, als hätte ein Dolchstoß es getroffen? Ließe sie Zweifel ihr Handeln bestimmen, wäre sie als OA-Direktorin nutzlos.
Whom should she believe, the private man who had sent her here, or the public figure who had effectively accused himself of selling human beings for tactical gain; of selling Morn Hyland, whose plight made Min Donner’s loyal and uncompromising heart ache like a personal wound? If she let doubt choose her actions for her, she would be useless.