Translation for "privates unternehmen" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Sie sind ein privates Unternehmen«, widersprach ich.
I said, ‘You’re a private company.’ ‘Exactly.’
»Sie verdienen mehr, wenn sie für private Unternehmen arbeiten.«
‘They can get better pay by working at private companies.’
Da es sich um ein privates Unternehmen im Besitz einer Santiago Holdings Inc.
Since they were a private company (owned by “Santiago Holdings, Inc.”
In einem privaten Unternehmen würden Sie das verlangen und sollten in einem börsennotierten Unternehmen nicht weniger erwarten.
You would demand that in a private company; you should expect no less in a public company.
Dagegen gewähren die Banken privaten Unternehmen, zumal kleineren, nur ungern Darlehen.
By contrast, the banks have little confidence in lending to private companies, especially smaller ones.
Aber wenn private Unternehmen das tun, und dann noch in Konkurrenz zum Staat, bekommen sie jede Menge Ärger.
But when private companies do so, especially in competition with the state, then trouble comes from every corners.
Die deutlich sichtbare Präsenz der Partei in einem privaten Unternehmen zeigte allen, wer letztlich Herr im Haus war.
Hanging the party plaque out on the front stage of a private company reminded all who was ultimately in charge.
Die Partei hat private Unternehmen als Motor zur Schaffung von Arbeitsplätzen gefördert und sie an die Kandare genommen, wenn sie zu groß wurden;
In response, party interests have promoted private companies as an engine of employment and reined them in when they have grown too big;
Das Erstaunlichste an diesem schweren Schlag gegen eines der mächtigsten Staatsunternehmen war, dass er auf der Industriespionage privater Unternehmen fußte.
The most astounding thing about this body-blow to one of the most powerful state companies in China was that it resulted directly from industrial espionage by local private companies.
Sie gab ihre langjährige Praxis, hinter den Kulissen zu wirken, auf und sorgte dafür, dass ihre Präsenz in privaten Unternehmen der Öffentlichkeit bekannt wurde.
The Party threw out its longstanding practice of operating backstage and made sure to advertise its presence in private companies out front, in public.
Die Regierung unterstützt private Unternehmen weniger als staatliche.
Government support for private enterprises is less than that given to the state sector.
Private Unternehmen erhalten weniger Unterstützung vom Staat als staatliche Betriebe.
Government support for private enterprises is less than that given to state companies.
Wenn ich mich nicht irre, produzieren die privaten Unternehmen des Landes über 40 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.
‘If I am not mistaken, our country’s private enterprises produce over 40 per cent of GDP nationally.
Solange du nicht sechzehn bist, kannst du keine Arbeitserlaubnis bekommen, aber du kannst ein privates Unternehmen aufmachen.
"Until you're sixteen, you can't get a work permit, but you can go into private enterprise.
Er hatte das Unternehmen als ein Kollektiv registrieren lassen, weil das örtliche Gewerbeamt nicht bereit war, es als ein rein privates Unternehmen einzutragen.
He had registered the company as a collective, because he could not get it on the books at the local commerce bureau as a purely private enterprise.
Die Erkenntnis, dass die chinesische Wirtschaft ohne private Unternehmen nicht wachsen und gedeihen würde, setzte sich erst knapp vier Jahre nach dem Rückschlag von 1989 durch.
The realization that the Chinese economy could not grow and prosper without private enterprise took nearly four years to sink in after the post-1989 backlash.
Die Chilenen waren vorsichtig, respektierten die Hierarchien und kleideten sich sehr konservativ, die Männer trugen Krawatten, die Frauen Röcke, und in vielen Ämtern und privaten Unternehmen waren die Angestellten uniformiert wie Flugbegleiter.
Chileans were cautious; they respected hierarchies and dressed very conservatively¯men in ties, women in skirts¯and in many government offices and private enterprises, employees were wearing uniforms, like flight attendants.
Sein Ziel war es, im Rahmen der bestehenden Verfassung tiefgreifende wirtschaftliche Reformen durchzuführen, außerdem wollte er die von der Vorgängerregierung begonnene Agrarreform ausweiten und private Unternehmen, Banken und Kupferminen, die im Besitz nordamerikanischer Konzerne waren, verstaatlichen.
He endeavored to institute profound economic reforms within the frame of the Constitution, to expand the agrarian reform initiated by the previous government, and to nationalize the private enterprises, banks, and copper mines that were in the hands of North American companies.
Landbewohner, die neue Parteikomitees in privaten Unternehmen gründeten, in denen es vorher keines gab, erhielten 5000 Renminbi, eine gigantische Summe, die fast vier Monatsgehältern eines durchschnittlichen Fabrikarbeiters entspricht.
Villagers who set up new party committees in private enterprises where none had existed before were paid rmb 5,000, a huge sum, equivalent to about three to four months’ salary for an ordinary factory worker.*
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test