Translation for "privater grund" to english

Privater grund

• private reason
• private ground

Translation examples

private reason

Aber aus privaten Gründen wünsche ich vollständige und eingehende Informationen.
But, for private reasons, I want the fullest and most complete information.

»Private Gründe«: wenn ich im Presseklub trank, wollte ich nicht durch Witze an Phuong erinnert werden.
‘Private reasons’: drinking in the Press Club I wouldn’t want to be reminded by their jokes of Phuong.

Ich schrieb: »Aus rein privaten Gründen bin ich sehr unglücklich darüber, daß ich von Vietnam wegversetzt werde.
I wrote: “For private reasons I am very unhappy at being moved from Vietnam.

Ben sagte: »Was ich wissen will, Russ — was waren diese so genannten privaten Gründe?
Ben said, “What I want to know, Russ, is what these so-called private reasons of Elson’s were.

Aus unterschiedlichen privaten Gründen habe ich die Genehmigung erhalten, in die von ihm hinterlassenen Dokumente Einsicht zu nehmen;
For various private reasons I had permission to see the documents he had left;

Dann zerriß ich die letzte Seite meines Briefs an den Chefredakteur. Es war zwecklos – die »privaten Gründe« würden nur zu schlüpfrigen Witzen Anlaß geben.
Then I tore up the last page of my letter to the editor: it was no use-the ‘private reasons’ would become only the subject of sly jokes.

Vielleicht gab es einen privaten Grund, warum Mrs. Treadway und Mrs. Druffitt trotz aller Klagen Dots schlampige Arbeit tolerierten.
Maybe there was some private reason why Mrs. Treadway and Mrs. Druffitt had continued to tolerate the woman’s slapdash ways for all their complaints.

- wie soll ich es sagen - mit dem Alter deutlich nach.» Qara Köz war achtundzwanzig Jahre alt, doch litt sie unter einer Mattigkeit, die ihre Ausstrahlung dämpfte, unter einer Angespanntheit, für die auch private Gründe verantwortlich waren, wie Lorenzo zu Recht und mit aller Brutalität feststellte.
Qara Köz was twenty-eight years old, but there was an exhaustion in her that had dimmed her light, and a tautness, too, for private reasons which Lorenzo identified correctly and brutally.

Pascoe hatte seine eigenen, privaten Gründe, warum er hoffte, auch das Verfahren gegen ihn würde eingestellt werden – eine Hoffnung, die von den zugunsten der CAT abgegebenen Aussagen des Innenministeriums genährt wurden, die zunehmend gereizt und defensiv klangen.
Pascoe had his own private reasons for hoping the case against him failed too—a hope nourished by Home Offi ce statements made on CAT’s behalf that were sounding increasingly irritated and defensive.