Translation for "privaten angelegenheiten" to english

Privaten angelegenheiten

• private affairs

Translation examples

private affairs

Ein Geburtstag ist eine private Angelegenheit.
A birthday is a private affair.

»Was mich betrifft, ist das eine private Angelegenheit, Wowa.« »Für mich auch.«
“Vova, so far as I’m concerned this is a private affair.” “Me too.”

Schließlich war es eine private Angelegenheit zwischen ihnen und den Auftraggebern dieser drei Typen.
It was a private affair between them and whoever had sent the three men to kill them.

»Hunderttausend Anwesende, ein Kontinent wurde für den Anlass platt gewalzt und es war eine private Angelegenheit?« Loken sah sie an.
'A hundred thousand present, a continent levelled for the event, and it was a private affair?' Loken looked at her.

Regis meldete sich nicht wieder. Danilo, der kurz auftauchte, sagte, er lasse sich privater Angelegenheiten wegen entschuldigen, und verschwand wieder.
Regis was not with them at all, and Danilo, who turned up briefly, made Regis’ excuses, on the grounds of urgent private affairs, and took himself off again as well.

Man sollte anmerken, dass sich nach seinem Verschwinden herausstellte, dass er seine privaten Angelegenheiten sehr eingehend geregelt hatte, was wohl darauf hinweist, dass er eine deutliche Vorahnung von Unheil hatte.
It is worth remarking that after his own complete disappearance it was found that his private affairs were arranged with a precision which may show that he had a strong premonition of disaster.

Seths Erlass hatte seine Tätigkeit so beschrieben: »Förderung der Einführung moderner Organisation und Lebensweise im ganzen azanischen Kaiserreich«, was – großzügig ausgelegt – das Recht bedeutete, in die meisten der staatlichen und privaten Angelegenheiten der Nation eingreifen zu können.
Its function as defined in Seth’s decree was ‘to promote the adoption of modern organization and habits of life throughout the Azanian Empire’ which, liberally interpreted, comprised the right of interference in most of the public and private affairs of the nation.

Als Begleiter einer Dame auf einsamen Spaziergängen war er keineswegs ideal, denn abgesehen von seiner unglückseligen Schwäche war er sehr jagdlüstern, und nachdem er sie einige Hundert Meter weit beim Gehen behindert hatte, indem er um sie herumtollte und mit hysterischem Gekläff an ihr hochsprang und sich überhaupt wie ein Hund betrug, der nur selten von der Kette losgelassen wird, stürzte er davon, taub gegen alle Mahnungen, und tauchte nur hie und da wieder auf, mit hängender Zunge und einer Miene, als hätte er sich gerade nur einen Augenblick von dringenden privaten Angelegenheiten losgerissen, um sich zu vergewissern, dass mit ihr alles in Ordnung war.
As escort to a lady on her solitary walks he was by no means ideal, for, his unfortunate weakness notwithstanding, he was much addicted to sport, and after impeding her progress for a few hundred yards by gambolling round her, jumping up at her with hysterical yelps, and in general enacting the role of a dog rarely released from his chain, he would dash off, deaf to all remonstrance, and reappear only at intervals, with his tongue hanging out, and an air of having snatched a moment from urgent private affairs to assure himself that all was well with her.