Translation for "private und öffentliche" to english

Private und öffentliche

• private and public

Translation examples

private and public

Allesamt privat, keine öffentlichen Gelder.
All private, no public money.

Er war mit privaten und öffentlichen Pflichten überhäuft.
He was swamped with private and public duties.

Wie schön der Unterschied zwischen privat und öffentlich!
Happy the distance between private and public!

Christine, legen Sie einen Decksplan der Achilles auf jeden privaten und öffentlichen Bildschirm an Bord.
Christine, put a floor plan of the Achilles on every private and public screen on the ship.

Während er dort schwitzend und zitternd lag, schienen ihm die privaten wie öffentlichen Nachrichten Teil seiner Krankheit zu sein.
As he lay there hot and shivering the news, both private and public, seemed to be an aspect of his sickness.

Und am nächsten Morgen wurde eine Mitteilung auf allen privaten und öffentlichen Computern an Bord der Theodore Roosevelt ausgegeben:
And the next morning there was a message posted on every private and public computer aboard the Theodore Roosevelt:

Schmerz weist nur dann über sich selbst hinaus, wenn der verursachte Schaden sich vom Privaten ins Öffentliche verschiebt, vom Solipsistischen ins Kollektive.
Pain only reaches beyond itself when its damage shifts from private to public, from solipsistic to collective.

Diese Unterscheidung zwischen privat und öffentlich prägte zahlreiche liberale Länder des Westens, ist jedoch dem Islam wie auch dem orthodoxen Judentum fremd.
This distinction between private and public shaped many liberal countries in the West, but is as alien to Islam as it is to Orthodox Judaism.

Hier hatte ich zum ersten Mal Gelegenheit, Gethenianerkinder intensiver zu beobachten, denn in Erhenrang sind sie samt und sonders in privaten oder öffentlichen Herden und Schulen untergebracht.
It was my first chance to see much of Gethenian children, for in Erhenrang they are all in the private or public Hearths and Schools.

Es handelte sich dabei um das Porträt einer sakralen Figur wie Christus, Maria, einem Heiligen oder einem Engel für die private oder öffentliche Andacht als Mittelpunkt der Verehrung.
This was a portrait of a holy figure such as Christ, Mary, a saint, or an angel that was used in private and public worship as a focus of veneration.