Translation for "private schiffe" to english

Private schiffe

• private ships

Translation examples

private ships

Ein privates Schiff zu chartern, ist obszön kostspielig, aber ich muss Waffen mitnehmen, deshalb kommen normale Passagierschiffe nicht infrage.
It’s offensively expensive chartering a private ship, but I need to be armed, so commercial is out of the question.

Er ist mit seinem privaten Schiff, der Mensana, gekommen, während ich mit einem gefälschten Ausweis auf einem Linienschiff geflogen bin.« »Wieso?«, fragte Ixil.
He came in on his private ship, the Mensana, while I took a commercialliner under a false ID." "Why?" Ixil asked.

»Verzeihen Sie, könnten Sie mir helfen, etwas über die Flugpläne privater Frachter herauszufinden, oder über andere private Schiffe, die bald abfliegen?«
Pardon me. Could you help me find out something about private freighter schedules, or any other private ships leaving soon?

Mehr als fünfzig kleine private Schiffe waren aus der Atmosphäre von Qronha 3 geflohen und baten darum, von den Kriegsschiffen aufgenommen zu werden.
More than fifty small private ships had already escaped above Qronha 3's atmosphere and requested to be picked up by the warliners.

Wie auch immer, der Computer behauptet, dass der Verbleib dieser privaten Schiffe vor dem Fall bekannt war – sie wurden vernichtet oder für den Einsatz von FORCE umgerüstet und dann ausrangiert –, aber offenbar irrt sich der Computer.
Anyway, the computer says that all of these private ships were accounted for before the Fall-destroyed or reconfigured for FORCE use and then decommissioned-but the computer appears to be wrong.

Manchmal kam es Sharpe vor, als seien er und Grace zur See durchgebrannt und vergnügten sich mit einem Spiel, bei dem sie so taten, als sei die Pucelle ihr privates Schiff und die Besatzung ihre Diener, und sie würden für immer unter der Sonne im Glück segeln.
Sometimes it seemed to Sharpe that he and Grace had run away to sea, and they played a game where they pretended the Pucelle was their private ship and its crew their servants and that they would forever be sailing forgiving seas under sunny skies.

Die Arbeiter der großen Anlage gerieten in Panik und das Kommunikationssystem übertrug ihre Hilferufe. Aber der Adar sah keine Möglichkeit, die Evakuierung zu beschleunigen, denn auf den Dockplattformen der Stadt gab es nur begrenzten Platz. Kleine, private Schiffe flogen fort von der Himmelsmine, Jachten und Versorgungseinheiten, für den Pendelverkehr zwischen Ildira und der Ekti-Stadt bestimmt. Aber jene Schiffe konnten nur wenige Personen transportieren. Sie genügten nicht, um alle Ildiraner der Splitter-Kolonie in Sicherheit zu bringen.
Kori'nh could hear their cries for help across the communications channels, but he could not evacuate them any faster. Already the maniple's docking bays were filled to capacity. Small private ships began to fly away, personal leisure craft and tiny supply vessels designed to make regular shuttle runs back to the main Ildiran system. But those spacecraft would never be sufficient to remove all of the people in the crowded splinter colony.