Translation for "privatabteil" to english

Privatabteil

• private compartment

Translation examples

private compartment

Sie hatten ein Privatabteil im morgendlichen Zug von Ais nach Yadayeypon gebucht.
They booked a private compartment on the dawn-hour Aïs-Yadayeypon Limited.

Ein Privatabteil, Tageslicht vor dem Fenster, auf der Fahrt durch offenes Land.
A private compartment, daylight outside the windows, moving through open countryside;

»Bis jetzt bedaure ich nur eines«, sagte Ryo in der Stille ihres Privatabteils. »Und was ist das?«
"I regret only one thing that has happened thus far," said Ryo in the quiet of their private compartment. "What's that?"

Sie zerrte ihn in die Lücke zwischen den Privatabteilen und der Tür zum Speisewagen.
She tugged him over toward a small space between the end of the private compartments and the wall with the door leading to the dining car.

Jetzt trat auch der letzte Spiegel in Aktion und enthüllte die Gestalt von Gamal Al-Hazimi, der in den Polstern eines Privatabteils seines luxuriösen Salonwagens lehnte.
The final mirror dissolved to show Jamil al-Hashimi, who was reclining on pillows in the private compartment of a splendidly luxurious travel van.

Ich verfügte noch immer über die Mehrzahl der Rubel, die ich am vorangegangenen Nachmittag gefunden hatte, und beschloss unbekümmert, praktisch doppelt so viel auszugeben, wie eigentlich nötig gewesen wäre, um uns an Bord des Zuges ein Privatabteil zu beschaffen.
I still had most of the roubles I had found the previous afternoon and made a reckless decision to spend almost twice as much as necessary in order to secure us a private compartment on board the train.

Laura entschied sich für das Privatabteil des Pullmans, einen Raum, der vom Rest des Schlafwagens abgetrennt war und tagsüber zu seiner Funktion als bloßes Beförderungsmittel zurückkehrte, während abends in ihm wie durch Zauberhand ein Bett herunterklappte, das schon mit weißen Kissen und frischgewaschenen Laken vorbereitet war, über denen eine grüne Bettdecke lag.
Laura decided to take a private compartment in the Pullman, separated from the rest of the sleeping car, which during the day was an ordinary car and at night miraculously dropped down beds already made up with white pillows and freshly washed sheets covered by green blankets.