Translation for "priorat" to english

Priorat

noun

• priory

Translation examples

priory noun

Aber ein Priorat ist eine andere Sache, und mit St. Bartholomäus als Fürsprecher …
But a priory is another matter, and with Saint Bartholomew for good measure.

Er bat mich auch, neben dem Hospital ein Priorat zu gründen.
He bade me also to build a priory beside the hospital.

Allem Anschein nach nicht eigentlich der rechte Ort, um ein Krankenhaus und ein Priorat zu erbauen.
Not a very likely place to be building a priory and a hospital, seemingly;

Ein paar Tage später ging Lovel hinüber zum Priorat, um Serle zu suchen.
A FEW DAYS later Lovel went across to the priory in search of Serle.

Lovel sagte: »Da ist dieser Junge – Nick Redpoll, einer der Küchenjungen vom Priorat drüben …«
Lovel said, ‘There’s this boy – Nick Redpoll, one of the stirabout boys over at the priory—’

Lovel dachte, wie gewaltig hoch sich über ihnen doch das Mittelschiff, der Turm und das Querschiff erhoben, das gesamte gewaltige Bauwerk des Priorats.
Lovel thought how presently nave and tower and transept would rise about them, and the buildings of the great priory itself;

Jenseits des Streifens aufgewühlter Erde, der das Hospital vom Priorat trennte, wurden die großen Deckenbalken des Chors hochgezogen, und der Turm begann in die Höhe zu wachsen.
And across the strip of rough ground that divided hospital from priory the great roof beams of the choir were hoisted into place, and the tower began to rise.

Es zeigte den Heiligen mit langem, weißem Bart, mit blauer Tunika unter einem strahlend rosarot und rot gestreiften Mantel. In der einen Hand hielt er das Modell des Priorats, die andere hatte er segnend erhoben.
and showed the Saint with a long white beard, wearing a blue tunic under a bright pink and red striped cloak, holding a model of the priory in one hand and with the other raised in blessing.

Zwar konnte sich Lovel nicht vorstellen, wie Rahere ein Hospital bauen sollte, von dem Priorat ganz zu schweigen, aber als er die strahlenden Augen und den leicht spöttischen, energischen Zug um den Mund sah, zweifelte er nicht daran, daß Rahere es irgendwie schaffen würde.
How Rahere was going to build a hospital, let alone a priory, Lovel could not imagine, but seeing the brilliant eyes and faintly mocking, resolute mouth, he did not doubt that somehow, Rahere would do it.

Es bedarf eines Bischofs, um einen Chorherrn zu machen, Bruder Balg, und ich bin nicht einmal Prior, obwohl ich die ernstzunehmende Ahnung habe, daß mir das in nicht allzu ferner Zukunft blühen wird.« Er warf einen schnellen Blick auf die niedere Steinumfassung, wo sich eines Tages die Kirche des Priorats erheben sollte.
It takes a bishop to make a canon, Brother Brat, and I am not even a prior, though I have solemn forebodings that I may blossom into one in some future year.’ He glanced towards the low line of stone footings where one day the priory church would rise.