Translation for "prinzipienfest" to english

Prinzipienfest

• principled

Translation examples

principled

Wie [355] prinzipienfest, wie kollaborationsbereit?
Do they stick to their principles or collaborate?

Er war dafür zu stolz und zu prinzipienfest.
He was too proud and too much a man of principle.

insgeheim wollten sie alle, daß er die Sache [121] durchzog, solange ihr prinzipienfester Dissens ins Protokoll aufgenommen wurde.
secretly they all wanted him to go ahead, as long as their principled dissent was minuted.

ihr Mangel an falscher Schamhaftigkeit ist ein Zeichen, dass sie ihm voll und ganz vertraut und selbst dann vertrauen würde, wenn er nicht so ein prinzipienfester Mann wäre.
her lack of false modesty is a sign that she trusts him entirely, and would trust him even if he were not the man of principle that he is.

Dies sollte als ein großartiges Kapitel in die Geschichte des Verlagswesens eingehen, als eine der bedeutenden, prinzipienfesten Verteidigungen der Freiheit, und an Mayer würde man sich als an den Anführer dieses heroischen Teams erinnern.
It would come to be remembered as one of the great chapters in the history of publishing, one of the grand principled defenses of liberty, and Mayer would be remembered as the leader of that heroic team. Almost.

Er hat mir erzählt, wie prinzipienfest mein Vater war, dass er dem MfGS nie gesagt hätte, was sie wissen wollten – es sei denn, unter massivem Zwang.
Turk, he sat not a foot away from me and told me he knew my father was principled and loyal and wouldn't tell DGS what they wanted to know—except under extreme duress.

Es war diese eher volkstümliche, auf prinzipienfesten, idealistischen Ansichten basierende Form von Parlamentarismus, die Astrid Lindgren von der Mitte der Siebziger bis in die Neunzigerjahre politisch aktiv werden ließ.
It was this more populist form of parliamentarianism, based on firm principles and idealism, that Astrid Lindgren participated in from the mid-1970s onward. It couldn’t be otherwise, or she would be just “a bit of filth.”

Vor ein paar Jahren hatten Enids Briefe stets auch den einen oder anderen verzweifelten Satz über Denise und deren scheiternde Ehe enthalten, mit doppelt unterstrichenen Ausrufen wie Er ist zu ALT für sie!, stets gefolgt von einem Passus über Chips Anstellung am D - College, den sie reich mit Adjektiven wie stolz und glücklich schmückte, und obwohl er wusste, dass Enid es meisterhaft verstand, ihre Kinder gegeneinander auszuspielen, und ihr Lob für gewöhnlich zweischneidig war, ärgerte es ihn doch, dass eine so kluge und prinzipienfeste Frau wie Denise ihren Körper für Werbezwecke hergab.
A few years ago Enid’s letters had reliably contained a paragraph of despair about Denise and Denise’s failing marriage, with phrases like he is too OLD for her! double-underlined, and a paragraph festooned with thrilleds and prouds apropos of Chip’s hiring by D—— College, and although he knew that Enid was skilled at playing her children off against each other and that her praise was usually double-edged, he was dismayed that a woman as smart and principled as Denise had used her body for marketing purposes.