Translation for "prinzipielle" to english

Prinzipielle

• principal

Translation examples

principal

Sie kämpften prinzipiell um Beute, nicht wegen grundlegender Rivalitäten.
They fought principally for loot, not because of fundamental rivalry.

Heute ist weder physische Kraft noch auch Männlichkeit in der westlichen Gesellschaft ein prinzipielles Kriterium.
Today, neither physical power nor even maleness is a principal criterion in Western society.

Bis aber die Regeln allgemeingültig werden, findet man Trost, wie er in der Marktwirtschaft eben zu finden ist, prinzipiell bei Normen.
Until the Rules become universal, though, such comfort as can be found in the market economy comes principally from norms.

Sie war Kunststudentin und eine Rebellin, sie rebellierte prinzipiell gegen das Milieu, das sie geprägt hatte: wohlanständig, kleinbürgerlich, katholisch.
She was an art student and a rebel, in rebellion principally against the matrix that had formed her: respectable, petit bourgeois, Catholic.

Auch war für die Metanats Sax der prinzipielle Schöpfer des größten neuen Marktes in der Geschichte. Das war kein unwesentlicher Teil seiner Aura.
Also, to the metanats Sax was the principal creator of the biggest new market in history — not an inconsiderable part of his aura.

Wenn der Rat einem geplanten Bauvorhaben prinzipiell zugestimmt hatte, schrieb Glitberg die Arbeiten kraft seines Amtes offiziell aus.
The whole council having approved the buildings in principal, Glitberg, in his official capacity, advertised for tenders from developers.

Diese Einheit hatte schon Jahre vor Nine/Eleven existiert, jedoch als unauffällig operierende und prinzipiell defensiv strukturierte Organisation.
This body had existed for years before 9/11, but as a low-profile and principally defensive structure.

Darum sollten die Werte des Mars so, wie sie im Marsjahr 52 existierten, codifiziert und zu einem prinzipiellen Bestandteil der Verfassung gemacht werden.
So Martian values as they existed in m-year 52 were about to be codified, and made a principal component of the constitution.

Seit Beginn des Großen Kreuzzugs war der Kriegsrat, der prinzipiell aus dem Imperator und den Primarchen bestand, das Epizentrum imperialer Autorität.
Since the inception of the Great Crusade, the War Council, formed principally of the Emperor and the primarchs, had been the epicentre of Imperial authority.

Die meisten der prinzipiellen Gleichungen habe ich selbst geschrieben, und alle von ihnen getestet – dennoch bin ich nicht sicher, auf welche Weise die Resultate dieser Gleichungen zustande kommen.
"I wrote most of the principal equations myself, and tested all of them-yet I'm still unsure how the results proceed from those equations.