Similar context phrases
Translation examples
Ich sagte, seine Position liefe im Wesen auf einen altmodischen romantischen Primitivismus hinaus.
What his position boiled down to, I said, was old-fashioned Romantic primitivism.
Aber der Glaube, daß da draußen immer ein und dieselbe Welt wartete, das war eine derart gravierende Blindheit der Realität gegenüber, daß es in dieser Kolonie gebildeter Technokraten auf nackten Primitivismus hinauslief.
But to believe that one particular world was always out there was a blindness to reality so severe that it amounted to rank primitivism amidst this sophisticated colony of technocrats.
Zugleich (und ungleich wichtiger) machte er sich zum Pionier des neuen Stils namens Primitivismus: flächig, bukolisch, häufig grell farbig, einfach und direkt und authentisch.
Of vastly greater importance, he pioneered the new style called primitivism: flat, pastoral, often violently colorful, simple and direct, and authentic.
Wir verwenden alles Geld, das wir erhalten, um all den Menschen zu helfen, die zu uns kommen.« In der perversen Situation von Triland hatte Bruder Songs Primitivismus auf schreckliche Art seinen Sinn.
We use all the money that people bring, to help all the people who come." In the perverse Triland situation, Brother Song's primitivism made a terrible kind of sense.
Er hatte beschlossen, sich für den Monat des Festivals die Neurallitze entfernen zu lassen; da das diesjährige Thema Primitivismus lautete, hatte er sich veranlaßt gesehen, einen wichtigen Teil seiner Zusatzausstattung abzulegen.
He'd resolved to have his neural lace removed for the month of the Festival, deciding that as this year's theme was Primitivism he ought to give up some aspect of his amendments.
Um die Sache etwas spannender zu machen?« »Für die Jagd? Das Imperium war doch wohl nie in Gefahr, so weit in den Primitivismus zurückzufallen …« Er war schon drauf und dran, ihr einen Vortrag über den Fortschritt der Menschheit zu halten, als ihm aufging, dass er daran selbst nicht mehr glaubte. »Hm.«
Something a little challenging?” “ Hunting? The Empire has always been too far from throwback primitivism to” He had been about to launch into a little lecture on how far humanity had come when he realized that he didn’t believe it anymore. “Um.”
Die wenigen Franzosen, die ihn nicht vollends ignorierten, hielten ihn für einen dem Primitivismus frönenden Kunstmaler, eine deutsche Version ihres Gauguins, ergo für eine durchweg lächerliche Figur, die jedoch - und hier zeigte sich, daß der gallische petit bourgeois eine größere Toleranz an den Tag zu legen vermochte als sein von der anderen Seite des Rheines stammendes, dunkel-teutonisches Gegenüber - durchaus ihre Existenzberechtigung habe, und sei es nur, um den verkrusteten Bürger (also sich selbst) bestätigt zu sehen.
The few Frenchmen who did not completely ignore him thought him an artist wallowing in primitivism, a German version of their Gauguin, ergo a thoroughly laughable figure who—and here it became apparent that the Gallic petit bourgeois was capable of displaying greater tolerance than his dark, Teutonic counterpart hailing from the other side of the Rhine—nevertheless had a raison d’être, even if it were only to see the crusty old burgher validated (that is to say, themselves).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test