Translation for "priele" to english

Priele

• shallows

Translation examples

shallows

Die Räder schienen das Wasser zu berühren, und dann zischten sie durch den nassen Sand und durch einige Priele, wirbelten auf beiden Seiten hohe Gischtwolken auf.
The wheels seemed to touch the surface of the water and then they were down, biting into the hard wet sand and running forward through the shallows, spray flying up in great clouds on either side.

Hier aus dem Watt, aus der schlammgrauen oder tonfarbenen Einöde, die von Prielen durchschnitten, von flachen Tümpeln durchsetzt war, soll sich nach Per Arne Scheßel, dem Schriftsteller und Heimatforscher, der Aufbruch vollzogen haben: wer atmen konnte und all das, erhob sich eines Tages vom Meeresboden, wanderte über den amphibischen Gürtel an den Strand, wusch sich den Schlamm ab, entfachte ein Feuer und kochte Kaffee. Mein Großvater schrieb das, dieser Einsiedlerkrebs. Jedenfalls, wir waren draußen im Watt, um unsern Butt zu pedden, zogen über den glitschigen Meeresboden weit vor der Halbinsel, Hilke immer voran.
In these flats, here in this expanse of mud—grey wilderness, hollowed and dotted by shallow puddles, here the emergence of life is supposed to have begun. One fine day everything that could breathe arose from the bottom of the sea, moved across the amphibious belt of the beach, washed off the original slime, lit a fire and made coffee. Or at least that’s what’s supposed to have happened, according to Per Arne Schessel, the writer and explorer of this homeland of ours, that’s what he wrote, my grandfather, that old hermit-crab. Be that as it may, there we were, on those flats, out to catch our plaice, walking on the slippery bottom of the sea, a fair distance out from the peninsula.