Similar context phrases
Translation examples
Es war eine prickelnde purpurfarbene Flüssigkeit mit etwas Kohlensäure.
It was a sparkling purplish liquid, with a mildly carbonated texture.
Er schmeckte nach sprudelnder Limonade, süß und prickelnd.
He tasted of the sparkling lemonade, sweet and tingling.
Verlaque goss sich ein großes Glas prickelndes Mineralwasser ein.
He poured himself a large glass of Vichy sparkling water.
Sie hatten Wasserflaschen dabei, prickelnde, süß schmeckende Getränke und Süßigkeiten für die Kinder.
They had bottles of water, sparkling sweet drinks and candy for the children.
Der Himmel war blau, die Wolken weiß, das Meer grün und der Sand prickelnd kalt.
The sky was blue, and the clouds white, and the sea green, and the sand sparkling cold;
»Und merkwürdig, dass Cassis an derselben Küstenstraße nur einen hellen, prickelnden Weißen hervorbringt!«
“And so strange that Cassis, just down the road, would produce only bright, sparkling whites!”
Das prickelnde Getränk ließ Nicoles Augen strahlen und gab ihr den Mut, das Wort zu ergreifen.
The champagne brought a sparkle to Nicole’s eyes and gave her the courage to step forward.
Er schnappte sich ein Glas prickelnden Blumfruchtsaft und nippte daran, während seine Augen die Halle inspizierten.
He snagged a glass of sparkling blumfruit juice and sipped on it while his eyes scanned the room.
„Im Trockner, schön eingekuschelt in die noch warmen Handtücher.“ Leise kicherte sie, ein Geräusch so prickelnd wie Champagner.
“In the dryer, snuggled up with the still-warm towels.” Another chuckle, sparkling like champagne.
Das purpurne Gebräu war belebend und prickelnd herb.
The purple beverage was invigorating, and possessed of a tingly tartness.
Diese Fremdartigkeit war jetzt überall, verdünnt, gedämpft und prickelnd…
That Island strangeness was everywhere now, diluted, muted, and tingly...
Ich schrubbte mir die Fingernägel mit der prickelnden Seife und schaltete auf das Thema Morgenklinik um.
I scrubbed under my fingernails with the tingly soap and switched my mind to the subject of the morning clinic.
»Wozu?« fragte Blondel. »Was habe ich denn getan …?« Ein prickelndes Gefühl breitete sich über Blondels Körper aus;
"What for?" Blondel demanded. "What did I do ... A tingly feeling went over Blondel;
Die harte Oktobersonne – prickelnd auf meinem verschwitzten Nacken – ließ die Schule öde und still wirken.
The sharp October sun—tingly on my sweaty neck—made the school appear barren and still.
Als alles verschwunden war, verging auch die prickelnde Euphorie, die durch meine Adern raste. Weder Dorian noch ich sagten etwas.
As they faded, so did the tingly, euphoric feeling racing through my blood. Neither Dorian nor I did anything right away.
Für mich war es ein angenehmer, prickelnder Gedanke, dass mein Bruder immer eine »Du kommst aus dem Gefängnis frei«-Karte für mich in der Hinterhand bereithielt.
It gave me a warm and tingly feeling thinking my brother held a get-out-of-jail-free card for me.
»Weißt du was, Magnus«, sage ich, fühle mich wunderbar gewärmt von seiner Berührung und beschließe, ausnahmsweise einmal nicht gegen die prickelnden Gefühle anzukämpfen.
"You know, Magnus," I say, feeling warm and cozy from his touch and for once deciding not to fight the tingly feel-ings.
»Bleiben«, wiederholte ich. »Hier. Bei uns.« Die Bedeutung ihrer Worte stieg allmählich in mir auf, und die prickelnde Magie dessen, was da gerade zwischen uns passierte, verschwand.
“Stay,” I repeated. “Here. With us.” The reality of her words filtered through, and the tingly magic of what had just happened between us numbed out.
Sie schimmerten und verschwanden mit einem goldenen Aufleuchten, sie wurden erfüllt von prickelnder Wärme und frisch gefundener Stärke, und dann schwebten sie aufwärts in einem Funkeln von wahrer Tinkerbell-Qualität.
Shimmering and disappearing with a golden flash, filled with tingly warmth and newfound power, they floated upward in a cloud of Tinker Bell–quality glitter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test